SPM历史 K2 中五 第六课

Selepas pembentukan Malaysia, negara kita menghadapi pelbagai cabaran. 马来西亚成立后，我国面临各种挑战。

Jelaskan cabaran berikut: 解释以下挑战：

Isu pembangunan ekonomi 经济发展问题

• F1 Terlalu bergantung pada eksport getah dan bijih timah F1 过度依赖橡胶和锡的出口
• F2 Kejatuhan harga bahan mentah F2 原材料价格下跌
• F3 Penduduk yang terlibat dalam bidang pertanian masih ketinggalan terutama penggunaan teknologi dan peralatan F3 从事农业的人口仍落后，尤其在技术与设备的使用上
• F4 Petani masih merupakan golongan berpendapatan rendah F4 农民仍是低收入群体
• F5 Pertanian komersial lain masih kurang diusahakan oleh petani F5 其他商业农业仍较少被农民经营
• F6 Taraf hidup yang berbeza F6 生活水平差异
• F7 Peluang pekerjaan yang terhad F7 就业机会有限
• F8 Kadar pengangguran meningkat F8 失业率上升
• F9 Masalah kesihatan dan sosial F9 健康与社会问题
• F10 Keperluan asas dan hak wanita dari segi kehamilan yang terhad untuk memperoleh kesihatan terbaik F10 孕妇在获得最佳健康方面，基本需求和权利有限
• F11 Kurangnya kemudahan perkhidmatan kesihatan profesional kepada ibu-ibu yang mengandung F11 缺乏专业医疗设施提供给孕妇
• F12 Kadar kelahiran tidak normal dan kematian yang tinggi F12 出生率异常且死亡率高

[3 markah] [3分]

Tragedi hubungan antara kaum 族群关系悲剧

• F1 Kesan daripada ketidakseimbangan dalam ekonomi dan sosial di negara kita F1 我国经济与社会不平衡的后果
• F2 Keadaan dan keputusan Pilihan Raya Umum Ketiga 1969 merupakan sebab utama tercetusnya peristiwa ini F2 1969年第三届大选的情况与结果是此事件爆发的主要原因
• F3 Ketegangan bermula dengan kempen pilihan raya F3 紧张局势始于竞选活动
• F4 Terdapat parti politik mengeksploitasi isu yang menyentuh sensitiviti sesuatu kaum semasa berkempen F4 有政党在竞选期间利用触及族群敏感的问题
• F5 PKM mengambil kesempatan semasa pilihan raya untuk mempengaruhi penduduk supaya bermusuhan antara kaum F5 马来亚共产党在大选期间趁机煽动人民引发族群敌对
• F6 Parti yang bertanding telah berkempen menggunakan sentimen perkauman dan keagungan untuk mendapat sokongan daripada pengundi F6 参选政党使用种族主义和优越感情绪来争取选民支持
• F7 Perarakan kemenangan pilihan raya tidak terkawal menimbulkan kekacauan dan perbuatan provokatif F7 不受控制的大选胜利游行引发骚乱与挑衅行为

[3 markah] [3分]

Bagaimanakah kerajaan mengatasi cabaran di 8(a)? 政府如何克服8(a)中的挑战？

Isu Pembangunan Ekonomi 经济发展问题

• F1 Mempelbagaikan kegiatan ekonomi pertanian dan industri pemprosesan F1 多元化农业与加工业经济活动
• F2 Mencari pasaran baharu bagi getah dan bijih timah F2 为橡胶和锡寻找新市场
• F3 Mempelbagaikan bidang pertanian terutama kelapa sawit dan koko F3 多元化农业领域，尤其是油棕和可可
• F4 Mempelbagaikan pengeluaran komoditi negara F4 多元化国家商品生产
• F5 Melancarkan program pembangunan negara berasaskan satu rancangan bersepadu F5 推出基于综合规划的国家发展计划
• F6 Menggerakkan aktiviti perkilangan dan pembuatan negara dengan membuka kawasan baharu F6 通过开辟新地区推动国家制造业与生产活动
• F7 Mempercepat integrasi dalam kalangan penduduk dan negeri di Malaysia F7 加快马来西亚人民与各州之间的融合
• F8 Mendapatkan bantuan Bank Dunia F8 获得世界银行援助
• F9 Menubuhkan pusat latihan vokasional dan teknikal F9 建立职业与技术培训中心
• F10 Meluaskan peluang pekerjaan kepada penduduk F10 扩大人民的就业机会
• F11 Mengurangkan kadar kelahiran F11 降低出生率
• F12 Memperkenalkan program Perancang Keluarga F12 推行家庭计划项目
• F13 Menambah baik perkhidmatan kesihatan di kawasan luar bandar F13 改善乡村地区的医疗服务
• F14 Memperkenalkan Rancangan Malaysia Pertama F14 推行第一个马来西亚计划

Tragedi Hubungan Antara Kaum 族群关系悲剧

• F15 Pengisytiharan perintah darurat F15 宣布紧急状态
• F16 Perlembagaan digantung manakala Parlimen ditangguh F16 宪法被暂停，国会休会
• F17 Mewujudkan pusat perlindungan di beberapa tempat semasa darurat F17 在紧急期间设立多个庇护中心
• F18 Pihak polis menguatkuasakan perintah berkurung F18 警方执行宵禁令
• F19 Orang ramai tidak dibenarkan keluar dan dikehendaki tinggal di kediaman masing-masing F19 禁止公众外出，须留在家中
• F20 Penubuhan jawatankuasa bertugas untuk menyusun semula perkhidmatan penerangan kerajaan F20 成立委员会以重组政府宣传服务
• F21 Menapis semua berita daripada pihak media bagi memastikan kesahihannya F21 筛选所有媒体新闻以确保其真实性
• F22 Memastikan bekalan makanan diperoleh penduduk terutama di pusat perlindungan F22 确保人民，尤其是庇护中心居民，获得食物供应
• F23 Memindahkan mangsa rusuhan ke pusat perlindungan di Stadium Merdeka dan Tiong Nam Settlement F23 将骚乱受害者转移到默迪卡体育场和中华民联新村的庇护中心
• F24 Memagar kawasan Kampung Baru dan menjadikannya kawasan perintah berkurung yang besar F24 围起新村地区并将其设为大型宵禁区
• F25 Penubuhan Majlis Gerakan Negara (MAGERAN) F25 成立国家行动理事会（MAGERAN）
• F26 Diberi kuasa memerintah semasa darurat dari 16 Mei 1969 hingga 23 Februari 1971 dan bertanggungjawab mengawal ketenteraman negara F26 赋予从1969年5月16日至1971年2月23日的紧急管治权力，负责维护国家治安
• F27 Bertanggungjawab mengawal ketenteraman negara F27 负责维护国家治安
• F28 Menyelesaikan masalah perpaduan kaum dan ketidakseimbangan ekonomi F28 解决族群团结与经济失衡问题
• F29 Mengembalikan keamanan dan undang-undang F29 恢复和平与法律
• F30 Menentukan pentadbiran yang licin dalam negara F30 确保国家行政顺畅
• F31 Mengembalikan keharmonian dan kepercayaan antara kaum dalam negara F31 恢复国内各族群之间的和谐与信任
• F32 Menggantung sementara penerbitan semua akhbar sehingga keadaan negara kembali tenang F32 暂停所有报纸出版，直至国家恢复平静
• F33 Menguatkuasakan Akta Hasutan 1948 F33 执行1948年煽动法令
• F34 Jabatan penerangan menapis berita palsu dan menerangkan usaha kerajaan F34 宣传部门筛选假新闻并解释政府努力
• F35 Peranan Raja Melayu F35 马来统治者的角色
• F36 Memainkan peranan dalam usaha memulihkan keadaan negara F36 在恢复国家局势方面发挥作用
• F37 Sultan Perak, Sultan Idris Iskandar Shah II, menasihati rakyat agar menjaga keamanan F37 霹雳苏丹依德里斯沙二世劝告人民维护和平
• F38 Penubuhan Jawatankuasa Muhibah F38 成立睦邻委员会
• F39 Raja negeri lain meminta rakyat bertenang / mematuhi undang-undang F39 其他州统治者呼吁人民保持冷静/遵守法律

[6 markah] [6分]

Baca maklumat berikut. 阅读以下信息。

“Cabaran dan ancaman paling dekat, yang sangat kritikal, yang boleh meruntuhkan negara dengan pantas adalah ledakan lava kemarahan sesama rakyat berpunca daripada perselisihan kaum dan agama”. “最直接、最危急、可能迅速摧毁国家的威胁，是源于种族与宗教分歧的人民愤怒爆发。”

Sumber: https://www/sinarharian.com.my/article/56511/berita/nasional/ 来源：https://www/sinarharian.com.my/article/56511/berita/nasional/

Huraikan kesan terhadap negara sekiranya ancaman tersebut berlaku. 阐述若该威胁发生，对国家的影响。

• F1 Mencetuskan perbalahan / suasana menjadi huru-hara F1 引发争执 / 氛围变得混乱
• F2 Keselamatan negara / rakyat tergugat / situasi bahaya terhadap negara F2 国家安全/人民安全受威胁 / 国家处于危险状态
• F3 Menjejaskan keamanan negara F3 影响国家和平
• F4 Menjejaskan kestabilan negara F4 影响国家稳定
• F5 Pentadbiran negara tidak stabil F5 国家行政不稳定
• F6 Ekonomi negara terjejas F6 国家经济受影响
• F7 Menjejaskan imej negara F7 影响国家形象
• F8 Memudahkan campur tangan kuasa asing F8 便于外国势力干预

[8 markah] [8分]

Selepas pembentukan Malaysia 1963 Parti Komunis Malaya (PKM) memberi ancaman keselamatan terhadap kerajaan di Sarawak dan Semenanjung Malaysia. 1963年马来西亚成立后，马来亚共产党（PKM）对沙捞越和马来半岛政府构成安全威胁。

Apakah bentuk ancaman tersebut? 这些威胁的形式是什么？

Ancaman keselamatan di Sarawak 沙捞越的安全威胁

• F1 Gerakan politik F1 政治运动
  • H1a Gerakan komunis terlibat dalam politik menentang gagasan Malaysia. H1a 共产主义运动参与政治，反对马来西亚理念。
  • H1b Kerajaan Sarawak memburu dan menangkap ahli yang terlibat. H1b 沙捞越政府追捕并逮捕相关人员。
  • H1c Mereka melarikan diri ke Kalimantan H1c 他们逃往加里曼丹
  • H1d Membentuk Parti Komunis Kalimantan Utara (PKKU). H1d 成立北加里曼丹共产党（PKKU）
  • H1e PKKU meneruskan penentangan melalui Pasukan Rakyat Kalimantan Utara (PARAKU) dan Pasukan Gerila Rakyat Sarawak (PGRS) untuk Membina republik komunis di Sarawak. H1e PKKU通过北加里曼丹人民军（PARAKU）和沙捞越人民游击队（PGRS）继续反抗，试图在沙捞越建立共产主义共和国。
• F2 Serangan bersenjata F2 武装袭击
  • H2a Bermulanya serangan di kawasan Batu Kitang, Kuching H2a 古晋巴都吉当地区开始袭击

Ancaman keselamatan di Semenanjung Malaysia 马来半岛的安全威胁

• F3 Pembunuhan Anggota Keselamatan dan Orang Awam F3 杀害安全人员与平民
  • H3a Mengorbankan 16 orang pasukan keselamatan di Kroh, Perak. H3a 在霹雳州克罗造成16名安全人员牺牲。
  • H3b Menembak mati Ketua Polis Negara, Tan Sri Abdul Rahman. H3b 枪杀全国警察总长阿都拉曼丹斯里。
  • H3c Menembak mati Ketua Polis Negeri Perak, Tan Sri Khoo Chong Kong dan pemandunya H3c 枪杀霹雳州警察总长邱仲孔丹斯里及其司机
  • H3d Wanita diseksa mati di Sintok, Kedah. H3d 一名女性在吉打州新笃被酷刑致死。
  • H3e Periuk api dipasang di sepanjang jalan Changlun, Kedah. H3e 在吉打州樟仑公路沿线设置火锅。
  • H3f Jalan raya dan jambatan kereta api diletupkan H3f 公路和铁路桥梁被炸毁
• F4 Pengeboman Tugu Negara F4 爆炸国家纪念碑
  • H4a Rakyat marah terhadap komunis 人民对共产党感到愤怒
  • H4b Tuntut kerajaan ambil tindakan tegas/ Akta Keselamatan Dalam Negeri. H4b 要求政府采取严厉行动/内安法令
  • H4c Memperkuat khidmat perisik untuk awasi komunis. H4c 加强情报服务以监视共产党

[6 markah] [6分]

Terangkan usaha kerajaan mengatasi ancaman tersebut. 解释政府克服这些威胁的努力。

• F1 Gerakan perang saraf F1 心理战运动
  • H1a Mengadakan perhimpunan awam dengan memberikan kesedaran tentang bahayanya ancaman komunis. H1a 举办公众集会，提高人们对共产主义威胁危险的认识。
  • H1b Menyebarkan risalah untuk menyampaikan maklumat tentang bahaya ancaman komunis H1b 分发传单，传达共产主义威胁的危险信息
  • H1c Menanamkan kebencian terhadap komunis. H1c 培养对共产党的憎恨
  • H1d Mengisytiharkan kawasan putih yang bebas daripada ancaman komunis. H1d 宣布“白色区域”为无共产主义威胁区
  • H1e Tawaran program pengampunan kepada anggota komunis. H1e 向共产党成员提供赦免计划
  • H1f Pembangunan infrastruktur dengan menyediakan kemudahan perhubungan yang lebih baik kepada penduduk. H1f 通过为居民提供更好的通讯设施来发展基础设施
• F2 Operasi ketenteraan F2 军事行动
  • H2a Beberapa operasi ketenteraan dijalankan, iaitu Operasi Hammer 1965 di Bahagian Pertama. H2a 进行了多次军事行动，例如1965年在第一区进行的“铁锤行动”
  • H2b Operasi oleh RASCOM pula dilaksanakan di Bahagian Ketiga. H2b RASCOM部队在第三区执行行动
  • H2c Operasi Sri Aman dilancarkan di Bahagian Kedua. H2c “斯里安邦行动”在第二区展开
  • H2d Semua operasi ini berjaya melemahkan gerakan komunis di Sarawak. H2d 所有这些行动成功削弱了沙捞越的共产主义运动
• F3 Operasi Hammer Sarawak F3 沙捞越铁锤行动
  • H3a Rancangan berbentuk memenangi hati rakyat H3a 争取民心的计划
  • H3b Ancaman komunis di Sarawak membangkitkan semangat penentangan daripada penduduk tempatan. H3b 沙捞越的共产主义威胁激发了当地居民的反抗精神
• F4 Strategi Counterinsurgency (COIN) F4 反叛乱战略（COIN）
  • H4a Usaha keselamatan dan pembangunan untuk menangi hati dan fikiran rakyat untuk sokong kerajaan perangi komunis. H4a 通过安全与发展努力赢得人民的心与思想，支持政府对抗共产主义
  • H4b Kerjasama antara pasukan keselamatan, ahli politik dan agensi kerajaan H4b 安全部队、政治家与政府机构之间的合作
• F5 Perjanjian Kerjasama Sempadan F5 边境合作协议
  • H5a Adakan Kerjasama dengan Thailand melalui Perjanjian Kerjasama Sempadan H5a 通过边境合作协议与泰国合作
  • H5b Bina pagar sempadan dan operasi bersama. H5b 建立边境围栏并进行联合行动
  • H5c Mengadakan Perjanjian Hat Yai antara Thailand, Malaysia dan PKM H5c 在泰国、马来西亚和PKM之间签订合艾协议
  • H5d PKM bersetuju membubarkan unit bersenjata H5d PKM同意解散武装部队
  • H5e Memusnahkan senjata api/bahan letupan/jerangkap samar H5e 销毁枪支/爆炸物/地雷

[6 markah] [6分]

Baca maklumat dalam petikan berikut. 阅读以下段落信息。

Keganasan yang dicetuskan oleh pihak komunis di Sarawak bertujuan untuk menguasai pentadbiran dan menjadikannya sebagai sebuah negara satelit China. Perkembangan propaganda dan kekacauan awal yang dibuat bagi membuktikan kekuatan mereka kepada masyarakat di samping melakukan keganasan terhadap pihak keselamatan di Sarawak. 沙捞越共产党引发的暴力旨在控制行政，并将其变成中国的卫星国。他们通过早期的宣传和骚乱向公众展示实力，同时对沙捞越安全部队实施暴力。

Selain itu, bantuan yang datang secara dalaman dan luaran termasuk pihak Indonesia yang beraliran Komunisme, pemberontak dari Brunei serta parti politik dalaman memperkuatkan agenda pihak komunis untuk mencapai hasrat yang diingini. Sebelum berkembangnya gerakan ini juga pihak komunis berjaya menguasai dan menyelinap masuk ke dalam parti politik dominan dan kesatuan sekerja sejak dari tahun 1920-an lagi menerusi kaedah paksaan, tipu helah dan kekerasan. 此外，来自印尼共产主义势力、文莱叛乱分子以及国内政党的内外援助加强了共产党的议程。早在1920年代，共产党就通过强迫、欺骗和暴力手段成功渗透并控制了主导政党与工会。

Gerakan ini akhirnya mulai lemah selepas satu persatu kekuatan mereka termasuk sokongan luar dilemahkan berpuluh operasi pihak keselamatan dan bantuan pihak luar yang anti-komunis. 在安全部队进行数十次行动以及反共外部援助削弱其力量后，该运动最终开始衰弱。

Sumber : Jurnal Perspektif (2020) Jil. 12 Bil.2 (52-62) December 2021 来源：《Perspektif期刊》（2020）第12卷第2期（52-62），2021年12月

Huraikan maklumat yang terkandung dalam petikan tersebut. 阐述该段落中包含的信息。

• F1 Keganasan yang dicetuskan oleh pihak komunis di Sarawak bertujuan untuk menguasai pentadbiran F1 沙捞越共产党引发的暴力旨在控制行政
• F2 Menjadikan sebagai sebuah negara satelit China. F2 将其变成中国的卫星国
• F3 Kekacauan awal yang dibuat bagi membuktikan kekuatan mereka kepada masyarakat F3 早期制造骚乱以向公众展示其力量
• F4 Melakukan keganasan terhadap pihak keselamatan di Sarawak F4 对沙捞越安全部队实施暴力
• F5 Bantuan yang datang secara dalaman dan luaran termasuk pihak Indonesia yang beraliran Komunisme F5 来自内部和外部的援助，包括印尼共产主义势力
• F6 Pemberontak dari Brunei serta parti politik dalaman memperkuatkan agenda pihak komunis untuk mencapai hasrat yang diingini F6 来自文莱的叛乱分子和国内政党加强了共产党实现其目标的议程
• F7 pihak komunis berjaya menguasai dan menyelinap masuk kedalam parti politik dominan dan kesatuan sekerja F7 共产党成功控制并渗透主导政党与工会
• F8 Gerakan ini akhirnya mulai lemah selepas satu persatu kekuatan mereka termasuk sokongan luar dilemahkan melalui berpuluh operasi pihak keselamatan F8 该运动最终因外部支持被削弱及数十次安全行动而衰弱
• F9 Kesannya menggugat kestabilan politik negara kita F9 其后果动摇了我国政治稳定
• F10 Memecahbelah perpaduan kaum di negara kita F10 分裂我国的种族团结

[8 markah] [8分]

Maklumat berikut berkaitan peristiwa yang menggugat keharmonian negara. 以下信息与影响国家和谐的事件相关。

Peristiwa rusuhan kaum yang berlaku pada 13 Mei 1969 merupakan peristiwa pertumpahan darah yang dahsyat yang hampir menghancurkan negara. 1969年5月13日发生的种族骚乱是一场几乎摧毁国家的严重流血事件。

Apakah faktor yang menyebabkan tercetusnya peristiwa tersebut? 导致该事件爆发的因素是什么？

• F1 Kesan ketidakseimbangan dalam ekonomi/sosial di negara kita F1 我国经济/社会失衡的后果
• F2 Keputusan Pilihan Raya Umum Ketiga 1969 menjadi penyebab utama F2 1969年第三届大选结果是主要原因
• F3 Ketegangan dalam kempen pilihan raya F3 大选竞选期间的紧张局势
• F4 Parti politik mengeksploitasi isu perkauman/keagamaan semasa berkempen F4 政党在竞选期间利用种族/宗教问题
• F5 PKM mengambil kesempatan mempengaruhi penduduk supaya bermusuhan antara kaum F5 PKM趁机煽动人民引发族群敌对
• F6 Kekacauan semasa perarakan kemenangan pilihan raya F6 大选胜利游行期间的骚乱

[2 markah] [2分]

Terangkan langkah yang diambil bagi menghentikan peristiwa rusuhan 13 Mei 1969. 解释为制止1969年5月13日骚乱事件所采取的措施。

• F1 Pengisytiharan perintah darurat oleh Yang di-Pertuan Agong F1 由最高元首宣布紧急状态
• F2 Perlembagaan digantung/parlimen ditangguh F2 宪法被暂停/国会休会
• F3 Mewujudkan pusat perlindungan F3 建立庇护中心
• F4 Pihak polis menguatkuasakan perintah berkurung F4 警方执行宵禁令
• F5 Penubuhan jawatankuasa menyusun semula perkhidmatan penerangan F5 成立委员会重组宣传服务
• F6 Semua berita daripada pihak media ditapis F6 所有媒体新闻均被审查
• F7 Kerajaan memastikan bekalan makanan diperoleh penduduk F7 政府确保人民获得食物供应
• F8 Mangsa rusuhan dipindahkan ke pusat perlindungan F8 将骚乱受害者转移到庇护中心
• F9 Memagar kawasan Kampung Baru F9 围起新村地区
• F10 Penubuhan Majlis Gerakan Negara (MAGERAN) F10 成立国家行动理事会（MAGERAN）
• F11 Menguatkuasakan Akta Hasutan 1948 F11 执行1948年煽动法令
• F12 Peranan Raja-raja Melayu / Sultan Perak menasihati rakyat menjaga keamanan F12 马来统治者/霹雳苏丹劝告人民维护和平
• F13 Pemimpin masyarakat /politik menubuhkan Jawatankuasa Muhibah F13 社区/政治领袖成立睦邻委员会
• F14 Meminta rakyat bertenang / mematuhi undang-undang F14 要求人民保持冷静/遵守法律

[4 markah] [4分]

Teliti maklumat berikut. 仔细阅读以下信息。

KUALA LUMPUR: Yang di-Pertuan Agong, Al-Sultan Abdullah Ri’ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah bertitah, keutuhan keharmonian menerusi gagasan perpaduan berlandaskan prinsip Perlembagaan Persekutuan perlu dijadikan agenda utama, demi negara. 吉隆坡：最高元首阿都拉陛下强调，以联邦宪法原则为基础的团结理念所维系的和谐完整，应成为国家的首要议程。

Al-Sultan Abdullah bertitah, semangat muhibah dan saling menghormati antara kaum adalah asas kestabilan, manakala agenda perpaduan dalam konteks kebudayaan juga perlu diberi tumpuan melalui pelaksanaan program berorientasikan perpaduan masyarakat berbilang kaum di Malaysia. 阿都拉陛下表示，各族群之间的睦邻与相互尊重精神是稳定的基石，而文化背景下的团结议程也应通过实施多族群社会团结导向的项目加以重视。

Sumber: bhnews@bh.com.my, 13 Februari 2023 来源：bhnews@bh.com.my，2023年2月13日

Mengapakah keharmonian kaum di negara kita perlu dikekalkan? 为什么我国的族群和谐必须维持？

• F1 Menstabilkan politik negara F1 稳定国家政治
• F2 Menjaga keamanan negara F2 维护国家安全
• F3 Mewujudkan suasana muhibah antara kaum F3 建立族群间的睦邻氛围
• F4 Mengukuhkan perpaduan antara masyarakat F4 加强社会团结
• F5 Meningkatkan imej negara F5 提升国家形象
• F6 Menarik pelabur luar F6 吸引外国投资者
• F7 Memajukan ekonomi negara F7 推动国家经济发展
• F8 Menghormati budaya dan agam kaum lain F8 尊重其他族群的文化与宗教

[4 markah] [4分]

Buat pertama kalinya selepas kemerdekaan dinikmati, konflik perkauman antara kaum Melayu dan bukan Melayu meletus sehingga ke tahap serang-menyerang dan bunuh-membunuh dan situasi ini amat membimbangkan negara-negara yang berjiran dengan Malaysia serta negara Britain selaku penjajah yang memberikan kemerdekaan kepada Malaysia. 独立后首次爆发马来族与非马来族之间的种族冲突，达到互相攻击和杀戮的程度，令马来西亚邻国及作为前殖民地的英国深感担忧。

Sumber: Nor Azlah Sham dan Rashidah. 2017. Tragedi 13 Mei 1969: Satu Laporan Bersumberkan Rekod Foreign and Commonwealth Office. Jurnal IJGC. Vol. 2(6), 139-154. 来源：Nor Azlah Sham 与 Rashidah. 2017. 《1969年5月13日悲剧：基于英国外交与联邦事务部档案的报告》。IJGC期刊。第2卷(6)，139-154。

Mengapakah konflik perkauman berlaku pada 13 Mei 1969? 为什么1969年5月13日会发生种族冲突？

• F1 Ketidakseimbangan dalam ekonomi dan sosial F1 经济与社会失衡
• F2 Keputusan Pilihan Raya Umum Ketiga 1969 F2 1969年第三届大选结果
• F3 Parti politik mengeskpoitasi isu menyentuh sensitiviti kaum semasa berkempen F3 政党在竞选期间利用触及族群敏感的问题
• F4 PKM mempengaruhi penduduk F4 PKM影响人民
• F5 Parti yang bertanding menggunakan sentimen perkauman dan keagamaan F5 参选政党使用种族与宗教情绪
• F6 Perarakan kemenangan pilihan raya tidak terkawal F6 大选胜利游行失控

[3 markah] [3分]

Bagaimanakah pemerintah Malaysia mengatasi konflik di (a)? 马来西亚政府如何解决(a)中的冲突？

• F1 Pengisytiharan perintah darurat F1 宣布紧急状态
  • H1a dibuat oleh YDPA pada 16 Mei 1969 ke seluruh negara H1a 由最高元首于1969年5月16日向全国宣布
  • H1b Perlembagaan digantung / Parlimen ditangguhkan H1b 宪法被暂停 / 国会休会
  • H1c mewujudkan pusat perlindungan H1c 建立庇护中心
  • H1d Pihak polis menguatkuasakan perintah berkurung H1d 警方执行宵禁令
  • H1e Menyusun semula perkhidmatan penerangan kerajaan H1e 重组政府宣传服务
  • H1f Berita ditapis bagi memastikan kesahihannya H1f 新闻被审查以确保真实性
  • H1g Memastikan bekalan makanan diperoleh penduduk di pusat perlindungan H1g 确保庇护中心居民获得食物供应
  • H1h Pemindahan mangsa rusuhan ke pusat perlindungan H1h 将骚乱受害者转移到庇护中心
    • C1a Stadium Merdeka / Tiong Nam Settlement C1a 独立体育场 / 中南新村
  • H1i Memagar kawasan Kampung Baru H1i 围起新村地区
  • H1j Tentera memberikan perlindungan kepada penduduk di kem tentera H1j 军队在军营为居民提供保护
• F2 Penubuhan Majlis Gerakan Negara (MAGERAN) F2 成立国家行动理事会（MAGERAN）
  • H2a diberi kuasa memerintah semasa darurat H2a 被赋予紧急管治权力
  • H2b bertanggungjawab mengawal ketenteraman negara H2b 负责维护国家治安
  • H2c menyelesaikan masalah perpaduan kaum H2c 解决族群团结问题
  • H2d menyelesaikan isu ketidakseimbangan ekonomi antara Kaum H2d 解决族群间经济失衡问题
  • H2e Berperanan mengembalikan keamanan dan undang-Undang H2e 恢复和平与法律
  • H2f Menentukan pentadbiran yang licin H2f 确保行政顺畅
  • H2g Mengembalikan keharmonian dan kepercayaan antara Kaum H2g 恢复族群间的和谐与信任
  • H2h Menggantung sementara penerbitan semua akhbar sehingga keadaan negara kembali tenang H2h 暂停所有报纸出版，直至国家恢复平静
  • H2i Menguatkuasakan Akta Hasutan 1948 H2i 执行1948年煽动法令
  • H2j Jabatan penerangan menapis berita palsu dan menerangkan usaha kerajaan H2j 宣传部门筛选假新闻并解释政府努力
• F3 Peranan raja F3 统治者的作用
  • H3a Sultan Perak / Sultan Idris Iskandar Shah II menasihati rakyat menjaga keamanan H3a 霹雳苏丹/苏丹依德里斯沙二世劝告人民维护和平
  • H3b Menubuhkan Jawatankuasa Muhibah H3b 成立睦邻委员会
  • H3c menulis surat merayu penduduk bertenang dan bantu negara kekalkan keamanan H3c 写信恳请人民保持冷静并帮助国家维持和平
  • H3c raja di negeri lain meminta rakyat bertenang dan patuh undang-undang H3c 其他州统治者要求人民保持冷静并遵守法律

[3 markah] [3分]

Mengapakah konflik perkauman boleh menjejaskan pembangunan sesebuah negara? 为什么种族冲突会影响一个国家的发展？

• F1 Perpaduan akan menjadi rapuh F1 团结将变得脆弱
• F2 Setiap kaum mementingkan kaum masing-masing F2 每个族群只关心自身利益
• F3 Sukar mewujudkan toleransi antara kaum F3 难以建立族群间的宽容
• F4 Menjejaskan kemajuan negara F4 影响国家进步
• F5 Keamanan negara tergugat F5 国家安全受威胁
• F6 Kemasukan pelabur asing terhad F6 外国投资者进入受限
• F7 Ekonomi negara merosot F7 国家经济衰退
• F8 Imej negara tercalar F8 国家形象受损
• F9 Berlaku pergaduhan antara kaum F9 发生族群间争斗
• F10 Pendidikan terjejas F10 教育受影响

[4 markah] [4分]

Peristiwa rusuhan kaum berlaku pada 13 Mei 1969 bermula beberapa hari setelah diadakan Pilihan Raya Umum Ketiga. Keputusan pilihan raya menyebabkan berlakunya ketegangan antara penyokong parti politik memprovokasikan keadaan. 1969年5月13日的种族骚乱发生在第三届大选几天后。选举结果导致各政党支持者之间紧张，引发局势恶化。

Jelaskan faktor-faktor yang menyebabkan berlakunya rusuhan kaum di negara kita. 解释导致我国发生种族骚乱的因素。

• F1 Kesan ketidakseimbangan dalam ekonomi dan sosial F1 经济与社会失衡的后果
• F2 Keadaan dan keputusan Pilihan Raya Umum Ketiga 1969 F2 1969年第三届大选的情况与结果
  • H2a Ketegangan bermula dengan kempen pilihan raya H2a 紧张局势始于竞选活动
  • H2b Parti politik mengeksploitasi isu yang menyentuh sensitiviti kaum semasa berkempen H2b 政党在竞选期间利用触及族群敏感的问题
• F3 PKM mengambil kesempatan semasa pilihanraya mempengaruhi penduduk F3 PKM在大选期间趁机影响人民
  • H3a supaya bermusuhan antara kaum H3a 使族群之间产生敌意
• F4 Parti bertanding telah berkempen menggunakan sentimen perkauman dan keagamaan F4 参选政党使用种族与宗教情绪进行竞选
  • H4a untuk mendapat sokongan daripada pengundi H4a 以获得选民支持
• F5 Perarakan kemenangan pilihan raya tidak terkawal F5 大选胜利游行失控
  • H5a menimbulkan kekacauan dan perbuatan provokatif H5a 引发骚乱与挑衅行为

[6 markah] [6分]

Pengisytiharan perintah darurat yang dibuat oleh Yang di-Pertuan Agong pada 16 Mei 1969 ke seluruh negara adalah antara usaha mengelakkan kekacauan dan menghentikan rusuhan serta menghalang daripada merebak ke bandar-bandar lain. 最高元首于1969年5月16日向全国宣布紧急状态，是防止骚乱、制止暴乱并阻止其蔓延至其他城市的重要举措之一。

Terangkan. 解释。

• F1 Perlembagaan digantung F1 宪法被暂停
  • H1a Parlimen ditangguh H1a 国会休会
• F2 Mewujudkan pusat perlindungan di beberapa tempat F2 在多个地点设立庇护中心
• F3 Pihak polis menguatkuasakan perintah berkurung F3 警方执行宵禁令
  • H3a orang ramai tidak dibenarkan keluar H3a 禁止公众外出
  • H3b tinggal di kediaman masing-masing H3b 留在各自家中
• F4 Penubuhan jawatankuasa F4 成立委员会
  • H4a bertugas menyusun semula perkhidmatan penerangan kerajaan H4a 负责重组政府宣传服务
• F5 Semua berita daripada pihak media ditapis F5 所有媒体新闻均被审查
  • H5a memastikan kesahihannya H5a 确保其真实性
• F6 Kerajaan memastikan bekalan makanan diperoleh penduduk F6 政府确保人民获得食物供应
  • H6a terutama di pusat perlindungan H6a 尤其是在庇护中心
• F7 Mangsa rusuhan dipindahkan ke pusat perlindungan F7 将骚乱受害者转移到庇护中心
  • H7a di Stadium Merdeka dan Tiong Nam Settlement H7a 转移到独立体育场和中南新村
  • H7b semangat saling membantu ketika ketegangan dalam kalangan anggota masyarakat H7b 在社会成员紧张时期展现互助精神
• F8 Pihak berkuasa memagar Kawasan Baru F8 当局围起新村地区
  • H8a kawasan perintah berkurung yang besar H8a 大型宵禁区
  • H8b tentera memberikan perlindungan kepada penduduk di kem tentera. H8b 军队在军营为居民提供保护

[6 markah] [6分]

Baca maklumat pada petikan berikut. 阅读以下段落信息。

Sumber ubah suai: https://www.sinarharian.com.my/ 修改来源：https://www.sinarharian.com.my/

Beri ulasan anda. 给出你的评论。

• F1 masyarakat berbilang kaum perlu terus bersatu padu F1 多元族群社会必须继续团结一致
• F2 konflik perkauman merugikan semua kaum F2 种族冲突使所有族群受害
• F3 mengancam keharmonian/ menghalang kemajuan negara F3 威胁和谐/阻碍国家进步
• F4 menjelaskan imej negara F4 影响国家形象
• F5 semua pihak mesti menghormati kontrak sosial F5 各方必须尊重社会契约
• F6 agama Islam/ bahasa kebangsaan/ kedudukan istimewa orang Melayu/bumiputera Sarawak dan Sabah/ kedaulatan Raja-raja Melayu F6 伊斯兰教/国语/马来人/砂拉越与沙巴土著的特殊地位/马来统治者的主权
• F7 perpaduan kaum dan integrasi wilayah dipertingkatkan F7 加强族群团结与区域融合
• F8 tindakan tegas pihak yang menimbulkan sentimen perkauman dan menghina agama F8 对煽动种族情绪和侮辱宗教者采取严厉行动

[8 markah] [8分]

Parti Komunis Malaya telah meneruskan kegiatan mengancam keselamatan selepas pembentukan Malaysia seterusnya menggugat keamanan negara. 马来亚共产党在马来西亚成立后继续进行威胁安全的活动，进而动摇国家和平。

(i) Jelaskan bentuk ancaman komunis di Semenanjung Malaysia? (i) 解释马来半岛的共产主义威胁形式？

• F1 Pembunuhan anggota keselamatan dan orang awam F1 杀害安全人员与平民
• F2 Serang hendap pasukan keselamatan di Kroh, Perak F2 在霹雳州克罗伏击安全部队
• F3 Ramai terkorban /16 anggota keselamatan F3 多人牺牲/16名安全人员
• F4 Menembak mati Ketua Polis Negara/Tan Sri Abdul Rahman Hashim F4 枪杀全国警察总长阿都拉曼哈欣丹斯里
• F5 Menembak mati Ketua Polis Negeri Perak / Tan Sri Khoo Chong Kong F5 枪杀霹雳州警察总长邱仲孔丹斯里
• F6 Wanita diseksa /orang awam F6 女性被酷刑/平民受害
• F7 Periuk api dipasang sepanjang Jalan Changlun, Kedah F7 在吉打州樟仑公路沿线设置火锅
• F8 Kemudahan awam musnah F8 公共设施被毁
• F9 Jalan raya/jalan kereta api diletupkan F9 公路/铁路被炸
• F10 Tugu Negara dibom F10 国家纪念碑被炸
• F11 Menimbulkan kemarahan rakyat F11 引起人民愤怒

[4 markah] [4分]

Terangkan langkah kerajaan untuk menangani ancaman tersebut? 解释政府应对这些威胁的措施。

• F1 Mengambil tindakan tegas F1 采取严厉措施
• F2 Mengenakan Akta Keselamatan Dalam Negeri F2 执行内安法令
• F3 Memperkuat perkhidmatan kegiatan perisikan F3 加强情报服务
• F4 Strategi Counterinsurgency (COIN) F4 反叛乱战略（COIN）
• F5 Usaha keselamatan dan pembangunan untuk memenangi hati dan fikiran rakyat F5 通过安全与发展争取民心
• F6 Menyokong dasar kerajaan memerangi komunis F6 支持政府反共政策
• F7 Kerjasama pasukan keselamatan, ahli politik dan agensi kerajaan F7 安全部队、政治家与政府机构合作
• F8 Perjanjian Kerjasama Sempadan Memerangi Komunis 1976 F8 1976年反共边境合作协议
• F9 Kerajaan Malaysia dan Thailand F9 马来西亚与泰国政府
• F10 Membina khemah di luar sempadan negara F10 在国境线外建立营地
• F11 Membina pagar dan operasi bersama F11 建立围栏并进行联合行动
• F12 Perjanjian Hat Yai F12 合艾协议
• F13 Antara PKM Thailand dan Malaysia F13 在泰国PKM与马来西亚之间
• F14 PKM bersetuju membubarkan unit bersenjata F14 PKM同意解散武装部队
• F15 PKM Memusnahkan segala senjata api/bahan letupan/jerangkap samar F15 PKM销毁所有枪支/爆炸物/地雷

[4 markah] [4分]

Dalam usaha menangani isu pembangunan dan ekonomi, kerajaan memperkenalkan Rancangan Malaysia Pertama. 为应对发展与经济问题，政府推出了第一个马来西亚计划。

Terangkan usaha yang dilaksanakan melalui rancangan tersebut. 解释该计划实施的努力。

• F1 Meningkatkan taraf hidup F1 提高生活水平
• F2 Mempelbagaikan kegiatan ekonomi pertanian F2 多元化农业经济活动
• F3 Industri pemprosesan F3 加工业
• F4 Mencari pasaran baru F4 寻找新市场
• F5 Getah/bijih timah F5 橡胶/锡
• F6 Mempelbagaikan bidang pertanian F6 多元化农业领域
• F7 Kelapa sawit/koko F7 油棕/可可
• F8 Mempelbagaikan pengeluaran komoditi F8 多元化商品生产
• F9 Melancarkan program pembangunan negara /rancangan bersepadu F9 推出国家发展项目/综合计划
• F10 Menggerakkan aktiviti perkilangan / pembuatan negara F10 推动国家制造业活动
• F11 Membuka kawasan baharu F11 开辟新地区
• F12 Mempercepat integrasi dalam kalangan penduduk F12 加快人民融合
• F13 Mendapatkan bantuan Bank Dunia F13 获得世界银行援助
• F14 Menubuhkan pusat latihan vokasional / teknikal F14 建立职业与技术培训中心
• F15 Meluaskan peluang pekerjaan F15 扩大就业机会
• F16 Mengurangkan kadar kelahiran F16 降低出生率
• F17 Memperkenalkan program perancang keluarga F17 推行家庭计划项目
• F18 Menambahbaik perkhidmatan kesihatan F18 改善医疗服务

[4 markah] [4分]

Maklumat menunjukkan menjadi garis panduan dalam usaha mengatasi kemelut keselamatan dan ekonomi negara. 以下信息作为应对国家安危与经济危机的指导方针。

Akta Keselamatan Dalam Negeri 内安法令

Kerajaan telah mengumumkan bahawa adalah mustahil untuk Akta keselamatan Dalam Negeri (ISA) dimansuhkan, tetapi ia boleh dipinda supaya lebih bersesuaian dengan keadaan semasa. Antaranya tujuan ia dikekalkan adalah seperti berikut iaitu Akta tersebut masih relevan bagi memelihara keharmonian dan ketenteraman awam di negara ini. Sekiranya dimansuhkan golongan yang mempolitikkan ISA akan lebih berani mendesak supaya dihapuskan perkara-perkara lain yang termaktub dalam Perlembagaan negara. Seterusnya dapat mempertahankan sistem pemerintahan Demokrasi Berparlimen dan Raja Berperlembagaan. Undang-undang ini mencegah tindakan menukar sistem pemerintahan negara secara tidak demokratik, bersifat preventif atau pencegahan dan bukannya kuku besi. Hanya dikenakan ke atas individu untuk mencegah mereka daripada bertindak menjejaskan ketenteraman awam, kesejahteraan rakyat dan keselamatan negara. 政府宣布，内安法令（ISA）不可能被废除，但可修改以适应当前情况。保留该法令的原因包括：该法令仍适用于维护我国公共和谐与安宁。若被废除，政治化ISA的群体将更有胆量要求废除宪法中的其他条文。此外，它有助于维护议会民主制和君主立宪制。该法律旨在防止以非民主方式改变国家治理体系，具有预防性质而非高压手段。仅适用于个人，以防止其行为影响公共安宁、人民福祉和国家安全。

Sumber: https://www.pdp.gov.my/jpdpv2 来源：https://www.pdp.gov.my/jpdpv2

Berikan faedah yang diterima rakyat melalui pelaksanaan akta tersebut. 说明人民通过实施该法令所获得的好处。

• F1 Memelihara keharmonian dan ketenteraman awam F1 维护公共和谐与安宁
• F2 Mengekalkan sistem pemerintahan negara yang unik F2 维持国家独特的治理体系
• F3 Mempertahankan sistem pemerintahan Demokrasi Berparlimen dan Raja Berperlembagaan F3 捍卫议会民主制与君主立宪制
• F4 Mencegah tindakan menukar sistem pemerintahan negara secara tidak demokratik F4 防止以非民主方式改变国家治理体系
• F5 Harus melalui perlembagaan negara F5 必须通过国家宪法
• F6 Memastikan kesejahteraan rakyat F6 确保人民福祉
• F7 Menjamin keselamatan negara. F7 保障国家安全
• F8 Mengukuhkan perpaduan dalam kalangan rakyat F8 加强人民之间的团结
• F9 Mencegah kegiatan subversif/ terorisme F9 防止颠覆/恐怖主义活动
• F10 Mengekalkan kedaulatan negara F10 维护国家主权

[8 markah] [8分]