SPM历史 K2 中四第二课

Kesedaran nasionalisme telah ditelusuri sejak zaman Kesultanan Melayu Melaka sehingga awal abad ke 20. 民族主义意识可以追溯到马六甲马来苏丹时期直至20世纪初。

(a) Jelaskan latar belakang kesedaran nasionalisme di negara kita. (a) 解释我国民族主义意识的背景。

F1 Bermula sejak zaman Kesultanan Melayu Melaka F1 始于马六甲马来苏丹时期
- H1a Dipimpin Sultan Muzaffar Shah/ Sultan Mahmud Shah H1a 由苏丹穆扎法尔沙/苏丹马末沙领导
- H1b Berusaha mendapatkan kembali Melaka daripada Portugis H1b 努力从葡萄牙人手中夺回马六甲
- H1c Melakukan tiga kali serangan terhadap Portugis H1c 对葡萄牙人发动了三次攻击
F2 Perjuangan Sultan Kedah /Sultan Abdullah Mukarram Shah terhadap Syarikat Hindia Timur (SHTI) F2 吉打苏丹/苏丹阿都拉慕卡兰沙对抗东印度公司（EIC）的斗争
- H2a Berusaha mendapatkan kembali Pulau Pinang H2a 努力夺回槟城
- H2b Perjuangan awal menentang British di Kedah H2b 在吉打早期反抗英国人的斗争
F3 Perjuangan pemimpin tempatan menentang penjajah F3 地方领袖反抗殖民者的斗争
- H3a Menuntut kebebasan daripada ancaman luar H3a 要求摆脱外部威胁的自由
- H3b Untuk kedaulatan wilayah masing-masing H3b 为了各自地区的自主权
F4 Perjuangan tokoh agama F4 宗教人物的斗争
- H4a Menyedarkan masyarakat H4a 唤醒社会意识
- H4b Perjuangan mengkritik penjajah H4b 批评殖民者的斗争

[6 markah] [6分]

(b) Maklumat berikut berkaitan dengan faktor kemunculan gerakan nasionalisme di Tanah Melayu. (b) 以下信息与马来亚民族主义运动出现的因素相关。

• Media cetak • 印刷媒体
• Penulisan kreatif • 创意写作
• Sistem pendidikan • 教育体系

Terangkan faktor tersebut. 解释这些因素。

F1 Media Cetak F1 印刷媒体
- H1a Akhbar dan majalah H1a 报纸和杂志
- C1a Akhbar Jawi Peranakan menegur campur tangan British dalam soal agama Islam C1a 《Jawi Peranakan》报纸批评英国干涉伊斯兰教事务
F2 Penulisan Kreatif F2 创意写作
- H2a Dapat menaikkan semangat rakyat untuk menentang penjajahan H2a 能够提升人民反抗殖民的精神
- C2a Novel Melor Kuala Lumpur C2a 小说《吉隆坡的Melor》
F3 Sistem pendidikan F3 教育体系
- H3a Pendidikan moden islam melalui penubuhan madrasah H3a 通过建立宗教学校进行现代伊斯兰教育
- H3b Mendesak British melakukan pembaharuan H3b 敦促英国进行改革

[6 markah] [6分]

“Bagi mengembalikan semangat patriotisme, sejarah dan sivik mesti dijadikan landasan kerana melaluinya manusia semasa dapat mempelajari segala liku-liku yang terpaksa ditempuhi oleh generasi sebelumnya untuk mewariskan sebuah kehidupan bagi generasi berikutnya. Pengorbanan tokoh-tokoh zaman silam mestilah dikenang dengan sebaik-baiknya kerana mereka merupakan sejarah perjuangan gemilang untuk memartabatkan patriotisme negara” “为了恢复爱国主义精神，历史和公民教育必须作为基础，因为通过它们，当代人可以了解前代为传承给下一代的生活所经历的一切曲折。古代人物的牺牲必须被最好地铭记，因为他们是提升国家爱国主义的辉煌斗争历史。”

Sumber: https://www.sinarharian.com.my 来源：https://www.sinarharian.com.my

Patriotisme Bukan Sekadar Semangat 爱国主义不仅仅是精神

Huraikan maklumat yang terkandung dalam petikan tersebut dan berikan kesan sekiranya perkara itu diabaikan? 阐述段落中包含的信息，并说明如果忽视这些事项会有什么影响？

F1 Kepentingan mengembalikan semangat patriotisme F1 恢复爱国主义精神的重要性
F2 Menjadikan sejarah dan sivik sebagai landasan F2 将历史和公民教育作为基础
F3 Mempelajari mengenai liku-liku perjuangan tokoh F3 了解人物斗争的曲折
F4 Mewariskan kehidupan kepada generasi kini F4 将生活传承给当代 generation
F5 Mengenangkan pengorbanan tokoh silam F5 铭记古代人物的牺牲
F6 Memartabatkan patriotisme negara F6 提升国家爱国主义
F7 Tiada semangat cinta akan negara F7 没有爱国精神
F8 Sukar mewujudkan perpaduan F8 难以实现团结
F9 Negara tidak aman F9 国家不安宁
F10 Generasi muda buta sejarah F10 年轻一代对历史无知
F11 Tidak dapat menikmati kebebasan F11 无法享受自由

[8 markah] [8分]

Penjajahan kuasa Barat pada abad ke-19 telah menggerakkan kemunculan semangat nasionalisme di Asia Tenggara. 19世纪西方列强的殖民统治推动了东南亚民族主义精神的出现。

(a) Jelaskan perkembangan nasionalisme di Thailand. (a) 解释泰国民族主义的发展。

F1 Bersifat antipenjajah F1 具有反殖民性质
F2 Memperjuangkan kemerdekaan F2 争取独立
F3 Mempertahankan kedaulatan negara F3 维护国家主权
F4 Menuntut penglibatan rakyat dalam pemerintahan F4 要求人民参与政府
F5 Dipelopori oleh Raja Thailand melalui usaha diplomasi dan pemodenan F5 由泰国国王通过外交和现代化努力领导
F6 Raja Mongkut membina hubungan baik dengan kuasa Barat F6 蒙固国王与西方列强建立良好关系
F7 Memulakan pemodenan dengan melaksanakan birokrasi Barat F7 通过实施西方官僚制度开始现代化
F8 Membawa masuk penasihat Barat F8 引进西方顾问
F9 Melaksanakan sistem pendidikan Barat F9 实施西方教育体系
F10 Menubuhkan Parti Rakyat F10 成立人民党
F11 Melancarkan Revolusi Thai F11 发动泰国革命
F12 Menamatkan pemerintahan raja berkuasa mutlak F12 结束君主专制统治
F13 Memperkenalkan pemerintahan raja berpelembagaan F13 引入君主立宪制

[6 markah] [6分]

(b) Huraikan gerakan nasionalisme di Indonesia. (b) 阐述印度尼西亚的民族主义运动。

F1 Isu pendidikan F1 教育问题
- H1 Mengubah nasib rakyat akibat dasar Belanda H1 改变因荷兰政策而受影响的民众命运
F2 Peranan Adjeng Karini F2 Kartini女士的作用
- H2 Memajukan pendidikan wanita H2 促进女性教育
F3 Peranan Pertubuhan Muhammadiyah F3 穆罕马迪亚组织的作用
- H3 Mempertahankan agama Islam H3 捍卫伊斯兰教
F4 Peranan Sarekat Islam F4 伊斯兰联盟的作用
- H4 Radikal H4 激进
F5 Peranan Partai Komunis Indonesia F5 印尼共产党的作用
- H6 Menguatkan komunis H6 加强共产主义

[6 markah] [6分]

Patriotisme adalah satu perkara yang amat penting kepada rakyat setiap negara. Perkataan ini bukan sekadar luahan perasaan tetapi menuntut kepada penghayatan oleh setiap warganegara. Patriotisme juga bukan sekadar semangat. tetapi ia merupakan sesuatu yang agung melibatkan soal keyakinan. kesetiaan. kewarganegaraan. keberanian. kemerdekaan. jati diri dan kedaulatan. Nasionalisme adalah gerakan mencipta masyarakat yang lebih terbuka untuk mendapatkan kebahagiaan perseorangan. bagi menjamin kemerdekaan warganegara dan membebaskan akal dan fikiran. Dengan kata lain. nasionalisme itu adalah satu semangat. Oleh itu. kebudayaan seperti agama. bahasa dan lain—lain boleh menimbulkan semangat nasionalisme. Melalui elemen-elemen tersebut juga. nasionalisme mampu mewujudkan semangat yang dapat melahirkan satu identiti baham bagi negara yang dijajah. Semangat nasionalisme juga dapat melahirkan perasaan bersatu padu antara rakyat yang dijajah. 爱国主义对每个国家的人民都非常重要。这个词不仅仅是情感的表达，而是要求每个公民的深刻体会。爱国主义也不仅仅是精神，而是一种涉及信心、忠诚、公民身份、勇气、独立、身份认同和主权的崇高事物。民族主义是创造更开放社会以获得个人幸福的运动，保障公民自由和解放思想。换句话说，民族主义是一种精神。因此，文化如宗教、语言等可以激发民族主义精神。通过这些元素，民族主义能够创造一种精神，为被殖民国家产生新的身份认同。民族主义精神也能在被殖民人民中产生团结感。

Sumber : https:luv—mr.sinarharian.com.myf'atticlef9903l 来源：https:luv—mr.sinarharian.com.myf'atticlef9903l

Jelaskan maklumat yang terkandung dalam petikan tersebut dan kesannya kepada negara jika diamalkan. 阐述段落中包含的信息及其对国家实践的影响。

Maklumat daripada petikan: 段落中的信息：

F1 Patriotisme adalah satu perkara yang amat penting kepada rakyat setiap negara F1 爱国主义对每个国家的人民都非常重要
F2 Patriotisme menuntut kepada penghayatan oleh setiap warganegara F2 爱国主义要求每个公民的深刻体会
F3 Patriotisme bukan sekadar semangat tetapi merupakan sesuatu yang agung F3 爱国主义不仅仅是精神，而是一种崇高的事物
F4 Nasionalisme merupakan gerakan mencipta masyarakat yang lebih terbuka F4 民族主义是创造更开放社会的运动
F5 Nasionalisme menjamin kemerdekaan warganegara dan membebaskan akal dan fikiran F5 民族主义保障公民自由和解放思想
F6 Nasionalisme mampu mewujudkan semangat yang dapat melahirkan satu identiti baharu F6 民族主义能够创造一种产生新身份认同的精神
F7 Nasionalisme juga dapat melahirkan perasaan bersatu padu antara rakyat yang dijajah F7 民族主义也能在被殖民人民中产生团结感

Kesan: 影响：

F1 Menjamin kemerdekaan yang diperolehi F1 保障获得的独立
F2 Menjadikan negara aman/sejahtera F2 使国家和平/繁荣
F3 Menjadikan sebuah negara maju F3 使国家成为发达国家
F4 Mendapat pengiktirafan daripada negara luar F4 获得外国认可
F5 Melahirkan rakyat berminda kelas pertama F5 培养一流思维的公民
F6 Mengelakkan daripada penjajahan luar F6 避免外部殖民
F7 Melahirkan rakyat yang berjiwa patriotisme F7 培养具有爱国主义精神的公民
F8 Memperkukuh pembinaan negara dan bangsa F8 加强国家和民族建设

[8 markah] [8分]

Perkembangan idea nasionalisme di Barat telah mempengaruhi kebangkitan nasionalisme di Asia dan Asia Tenggara termasuklah negara kita. 西方民族主义思想的发展影响了亚洲和东南亚包括我国的民族主义觉醒。

(a) Apakah maksud nasionalisme? (a) 民族主义是什么意思？

F1 Perasaan cinta yang mendalam terhadap bangsa dan negara F1 对民族和国家的深厚热爱
F2 Semangat kebangsaan terhadap sikap menentang penjajahan F2 反对殖民的民族精神
F3 Semangat pembelaan terhadap bangsa dan negara F3 捍卫民族和国家的精神
F4 Gerakan untuk mencapai kebebasan ekonomi, politik dan sosial daripada penguasaan asing F4 争取从外国统治中获得经济、政治和社会自由的运动

[2 markah] [2分]

(b) Jelaskan peristiwa tercetusnya gerakan nasionalisme berikut: (b) 解释以下民族主义运动的爆发事件：

(i) Revolusi Keagungan di England (1688) (i) 英国光荣革命（1688）

F1 Keinginan menegakkan kedaulatan parlimen F1 确立议会主权的愿望
F2 Hak asasi rakyat F2 人民基本权利
F3 Berlaku kerana Raja James II membelakangkan parlimen F3 发生是因为詹姆斯二世国王忽视议会
F4 Ahli parlimen bangkit menentang raja berkuasa mutlak F4 议员起来反对专制君主
F5 Mendapat sokongan Mary II /suaminya Raja William of Orange F5 获得玛丽二世/她的丈夫奥兰治威廉国王的支持
F6 Raja James II melarikan diri ke Perancis F6 詹姆斯二世国王逃往法国

[2 markah] [2分]

(ii) Revolusi Amerika (1776) (ii) 美国革命（1776）

F1 Penentangan orang Amerika terhadap British F1 美国人对英国的反抗
F2 British tidak melindungi hak orang Amerika F2 英国不保护美国人的权利
F3 Menentang Akta untuk memungut cukai F3 反对征收税收的法案
F4 Tiada wakil Amerika dalam Parlimen British F4 在英国议会中没有美国代表
F5 Mengisytiharkan perang terhadap British F5 宣布对英国开战
F6 British mengakui kemerdekaan Amerika F6 英国承认美国独立

[2 markah] [2分]

F1 Tanah air tidak dijajah oleh kuasa asing F1 祖国不会被外国势力殖民
F2 Negara akan terus mewarisi warisan daripada zaman dahulu F2 国家将继续继承古代的遗产
F3 Hasil bumi seperti bijih timah / emas F3 自然资源如锡矿/黄金
F4 Tidak dieksploitasi oleh kuasa asing F4 不会被外国势力剥削
F5 Kualiti kehidupan rakyat terjamin F5 人民生活质量有保障
F6 Tiada ancaman jenayah dari kuasa asing F6 没有来自外国势力的犯罪威胁
F7 Seperti mencuri /membunuh F7 如盗窃/谋杀
F8 Perpaduan kaum tidak tergugat F8 种族团结不受影响

[4 markah] [4分]

Anak muda merupakan teras kepada gerakan nasionalisme melawan kolonialisme di kebanyakan negara dunia ketiga. 年轻人是大多数第三世界国家反对殖民主义的民族主义运动的核心。

Sumber ubah suai: www.astroawani.com , 28 Ogos 2019 修改来源：www.astroawani.com，2019年8月28日

(a) Jelaskan maksud nasionalisme? (a) 解释民族主义的含义？

F1 Perasaan cinta yang mendalam terhadap bangsa dan negara F1 对民族和国家的深厚热爱
F2 Semangat kebangsaan yang berkaitan sikap menentang penjajahan F2 与反对殖民态度相关的民族精神
F3 Semangat pembelaan terhadap bangsa dan negara F3 捍卫民族和国家的精神
F4 Gerakan untuk mencapai kebebasan ekonomi, politik dan sosial daripada penguasaan orang asing F4 争取从外国人统治中获得经济、政治和社会自由的运动

[4 markah] [4分]

(b) Huraikan faktor kemunculan gerakan nasionalisme pada abad ke-20 di negara kita. (b) 阐述20世纪我国民族主义运动出现的因素。

F1 Peranan agama F1 宗教的作用
- H1 Gerakan Islah menyeru umat Islam kembali kepada ajaran Islam yang sebenar dengan berpandukan al-Quran dan Hadis H1 改革运动呼吁穆斯林回归基于古兰经和圣训的真正伊斯兰教义
F2 Penulisan kreatif F2 创意写作
- H2 Menaikkan semangat rakyat bagi memahami realiti hidup yang dijajah H2 提升人民理解被殖民生活现实的意识
- C2 Novel Kuala Lumpur C2 小说《吉隆坡》
F3 Media Cetak F3 印刷媒体
- H3 Akhbar/majalah berperanan sebagai penyalur maklumat H3 报纸/杂志作为信息传播渠道的作用
F4 Sistem pendidikan F4 教育体系
- H4 Pendidikan moden Islam kerana penubuhan madrasah H4 因宗教学校的建立而出现的现代伊斯兰教育
F5 Kemunculan Golongan Intektual F5 知识分子群体的出现
- H5 Lahir golongan intelektual seperti lepasan Timur Tengah H5 出现如中东毕业的知识分子群体
F6 Pengaruh Luar dan Serantau F6 外部和区域影响
- H6 Gerakan islah menggesa umat Islam melakukan pembaharuan H6 改革运动敦促穆斯林进行改革

[8 markah] [8分]

Kesan: 影响：

• Golongan intelektual berpendidikan Inggeris menggeaa kerajaan meningkatkan peuang pekerjaan dalam pentadbiran British • 受英文教育的知识分子敦促政府增加在英国行政部门的就业机会
• Ini menyebabkan bilangan orang Melayu bertambah dalam bidang pentadbiran • 这导致行政领域的马来人数量增加
• Seperti dalam Malayan Civil Services (MCS) • 如在马来亚公务员系统（MCS）中
• Orang Melayu mula menyuarakan kepentingan berpersatuan • 马来人开始表达结社的重要性
• Membincangkan soal politik • 讨论政治问题
• Mempunyai kesedaran berjuang demi maruah bangsa • 有了为民族尊严而斗争的觉悟
• Gesaan Kaum Melayu membangkitkan semangat berniaga dalam kalangan masyarakat Melayu • 马来族的呼吁激发了马来社会的经商精神
• Persatuan kebajikan bernama al-Jamiah al-Khairiah di Singapura ditubuhkan • 在新加坡成立了名为al-Jamiah al-Khairiah的福利协会
• Orang Melayu tidak lagi hanya bergantung kepada sektor pertanian • 马来人不再仅仅依赖农业部门
• Orang Melayu menulis majalah sendiri untuk mendapatkan peluang pendidikan • 马来人自己编写杂志以获得教育机会
• Muncul lebih ramai guru wanita • 出现更多女教师

[8 markah] [8分]

(a) Jelaskan maksud nasionalisme. (a) 解释民族主义的含义。

F1 Perasaan cinta yang mendalam terhadap bangsa dan negara F1 对民族和国家的深厚热爱
F2 Semangat kebangsaan F2 民族精神
F3 Perjuangan menentang penjajahan F3 反对殖民的斗争
F4 Pembelaan terhadap bangsa dan negara F4 捍卫民族和国家
F5 Gerakan untuk mencapai kebebasan politik, ekonomi dan sosial daripada penguasaan asing F5 争取从外国统治中获得政治、经济和社会自由的运动

[4 markah] [4分]

(b) Bagaimanakah sistem pendidikan serta pengaruh luar dan serantau mempengaruhi gerakan nasionalisme di negara kita? (b) 教育体系以及外部和区域影响如何影响我国的民族主义运动？

F1 Sistem pendidikan F1 教育体系
- H1 Pendidikan moden islam melalui penubuhan madrasah H1 通过建立宗教学校进行现代伊斯兰教育
F2 Institusi pendidikan menerima idea nasionalisme F2 教育机构接受民族主义思想
- H2 Melalui kunjungan para ulama H2 通过学者的访问
F3 Pelajar yang pulang dari Mesir F3 从埃及返回的学生
- H3 Melahirkan golongan pemimpin H3 培养领导阶层
F4 Pendedahan idea oleh tokoh falsafah Islam F4 伊斯兰哲学思想家的思想传播
- H4 Memberi kesedaran kepada masyarakat H4 提高社会意识
F5 Kebangkitan Pan-Islamisme di empayar Utmaniyah F5 奥斯曼帝国泛伊斯兰主义的兴起
- H5 Menyedarkan umat Islam bersatu menentang ancaman luar H5 唤醒穆斯林团结反对外部威胁
F6 Pengaruh Gerakan Islah Di Mesir F6 埃及改革运动的影响
- H6 Menggesa umat Islam melakukan pembaharuan yang progresif H6 敦促穆斯林进行进步改革
F7 Kemunculan Jepun sebagai Kuasa besar dunia F7 日本作为世界强国的崛起
- H7 Jepun berjaya menewaskan Rusia H7 日本成功击败俄罗斯
F8 Revoluci China F8 中国革命
- H8 Dipimpin oleh Dr. Sun Yut Sen H8 由孙中山博士领导

[8 markah] [8分]

Kepentingan: 重要性：

• Pemangkin kepada perpaduan negara • 国家团结的催化剂
• Semangat cinta akan negara dikongsi bersama-sama • 共同分享爱国精神
• Negara kekal aman • 国家保持和平
• Mengekalkan kedaulatan negara • 维护国家主权
• Membentuk masyarakat berdaya saing • 形成有竞争力的社会
• Memperkasa nilai dan produk tempatan • 增强本地价值和产品
• Mampu bersaing di arena antarabangsa • 能够在国际舞台上竞争
• Imej negara akan terkenal • 国家形象将闻名
• Pembangunan negara akan meningkat • 国家发展将提高

[8 markah] [8分]

Gerakan nasionalisme yang berlaku di negara barat telah mempengaruhi perkembangan nasionalisme di Asia dan Asia Tenggara 西方国家的民族主义运动影响了亚洲和东南亚的民族主义发展

(a) Apakah maksud nasionalisme ? (a) 民族主义是什么意思？

F1 Perasaan cinta yang mendalam terhadap bangsa dan negara F1 对民族和国家的深厚热爱
F2 Semangat kebangsaan terhadap sikap menentang penjajahan F2 反对殖民的民族精神
F3 Semangat pembelaan terhadap bangsa dan negara F3 捍卫民族和国家的精神
F4 Gerakan untuk mencapai kebebasan politik, ekonomi dan sosial daripada penguasaan asing F4 争取从外国统治中获得政治、经济和社会自由的运动

[2 markah] [2分]

(b) Jelaskan faktor tercetusnya gerakan nasionalisme berikut: (b) 解释以下民族主义运动的爆发因素：

(i) Revolusi Keagungan (1688) (i) 光荣革命（1688）

F1 Keinginan menegakkan kedaulatan parlimen /hak asasi rakyat F1 确立议会主权/人民基本权利的愿望
F2 Berlaku kerana Raja James II membelakangkan parlimen F2 发生是因为詹姆斯二世国王忽视议会
F3 Ahli parlimen bangkit menentang raja berkuasa mutlak F3 议员起来反对专制君主
F4 Mendapat sokongan Mary II F4 获得玛丽二世的支持
F5 Raja James II melarikan diri ke Perancis F5 詹姆斯二世国王逃往法国

[2 markah] [2分]

(ii) Revolusi Amerika (1776) (ii) 美国革命（1776）

F1 Penentangan orang Amerika terhadap Britiish F1 美国人对英国的反抗
F2 British tidak melindungi hak orang Amerika F2 英国不保护美国人的权利
F3 Menentang Akta umtuk memungut cukai F3 反对征收税收的法案
F4 Tiada cukai tanpa perwakilan F4 无代表不纳税
F5 Tiada perwakilan Amerika dalam parlimen british F5 在英国议会中没有美国代表

[2 markah] [2分]

F1 Berwaspada dengan kuasa asing F1 对外国势力保持警惕
F2 Sanggup berkorban demi mempertahankan negara daripada ancaman luar F2 愿意为保卫国家免受外部威胁而牺牲
F3 Berani untuk mempertahankan hak F3 勇于捍卫权利
F4 Berjuang bersungguh-sungguh sehingga berjaya F4 努力奋斗直至成功
F5 Taat dan setia pada pemimpin F5 忠诚于领导人

[4 markah] [4分]

Pemodenan yang dilaksanakan oleh raja-raja Thailand dalam aspek politik ekonomi dan sosial telah menyelamatkan Thailand daripada dijajah oleh kuasa-kuasa Barat. 泰国国王在政治、经济和社会方面实施的现代化使泰国免于被西方列强殖民。

(a) Nyatakan dua tokoh pemodenan dalam gerakan nasionalisme di Thailand. (a) 指出泰国民族主义运动中的两位现代化人物。

F1 Raja Mongkut F1 蒙固国王
F2 Raja Chulalongkorn F2 朱拉隆功国王

(2 markah) (2分)

(b) Jelaskan pemodenan pentadbiran yang dilaksanakan oleh tokoh di atas. (b) 解释上述人物实施的行政现代化。

Raja Mongkut 蒙固国王

F1 Membina hubungan baik dengan kuasa luar F1 与外部势力建立良好关系
F2 Memulakan langkah pemodenan F2 开始现代化步骤
F3 Melaksanakan birokrasi Barat F3 实施西方官僚制度
F4 Penasihat Barat dibawa masuk untuk melatih pegawai tempatan F4 引进西方顾问培训本地官员
F5 Melaksanakan pendidikan Barat F5 实施西方教育

Raja Chulalongkorn 朱拉隆功国王

F1 Meneruskan pemodenan negara dan dasar terbuka F1 继续国家现代化和开放政策
F2 Menjadikan Thailand nebas daripada kuasa Barat F2 使泰国免受西方势力影响

[4 markah] [4分]

(c) Jelaskan bagaimana pemodenan yang dilaksanakan berjaya menyelamatkan Thailand daripada penjajahan. (c) 解释实施的现代化如何成功使泰国免于殖民。

F1 Pentadbiran sistematik/ tiada alasan Barat untuk campur tangan anduan F1 系统化行政/西方没有干预的理由
F2 Hubungan baik dengan Barat F2 与西方保持良好关系
F3 Strategi membawa masuk penasihat pelbagai kuasa Barat F3 引进多个西方势力顾问的策略
F4 Menjadikan kuasa Barat berhati-hati F4 使西方势力谨慎
F5 Pemimpin berfikiran jauh F5 领导人有远见

[4 markah] [4分]

Perjuangan nasionalisme digerakkan oleh golongan intelektual dengan menggunakan media massa bagi mencetuskan semangat kebangsaan sebelum Perang Dunia Kedua. 二战前，知识分子群体利用大众媒体推动民族主义斗争，激发民族精神。

(a) Maklumat berikut berkaitan golongan intelektual yang berjuang dalam membangkitkan nasionalisme di negara kita. (a) 以下信息与在我国激发民族主义斗争的知识分子群体相关。

Intelektual berpendidikan agama 宗教教育背景的知识分子

Jelaskan perjuangan golongan intelektual tersebut. 解释这些知识分子群体的斗争。

F1 Kaum muda menyalur idea melalui Gerakan Islah F1 青年通过改革运动传播思想
F2 Menjadikan agama Islam sebagai asas kemajuan dunia dan akhirat F2 将伊斯兰教作为今世和来世进步的基础
F3 Penubuhan madrasah oleh Kaum Muda F3 青年建立宗教学校
F4 Menyebarkan gerakan Islah F4 传播改革运动
F5 Memajukan Islam melalui pentafsiran baharu F5 通过新的解释促进伊斯兰教发展
F6 Idea disalurkan melalui akhbar/majalah F6 通过报纸/杂志传播思想
F7 Meningkatkan kesedaran tentang pentingnya pendidikan F7 提高对教育重要性的认识
F8 Pelajar membawa kemajuan F8 学生带来进步

[4 markah] [4分]

(b) Bagaimanakah perjuangan melalui penulisan membantu perkembangan nasionalisme negara kita? (b) 通过写作的斗争如何帮助我国民族主义的发展？

F1 Perkembangan media cetak F1 印刷媒体的发展
F2 Melalui penerbitan akhbar/majalah F2 通过报纸/杂志的出版
F3 Penulisan karya kreatif F3 创意作品的写作
F4 Penulisan Novel F4 小说的写作
F5 Berperanan mengetengahkan isu hak F5 发挥突出权利问题的作用
F6 Bersuara tentang pendidikan F6 为教育发声
F7 Memuatkan perkembangan sosiopolitik F7 包含社会政治发展
F8 Di Sabah, kebanyakan isu pendidikan F8 在沙巴，大多是教育问题
F9 Majalah berbahasa Inggeris F9 英文杂志
F10 Akhbar masyarakat Cina/ India F10 华人/印度人社会的报纸
F11 Untuk mengekalkan identiti F11 为了保持身份认同
F12 Menyemai perasaan cinta akan negara China F12 培养对中国的热爱之情
F13 Karya kreatif/ Penulisan kreatif F13 创意作品/创意写作
F14 Cerpen bertemakan semangat pejuang F14 以战士精神为主题的短篇小说
F15 Dapat memberi kesedaran kepada masyarakat F15 能够提高社会意识

[8 markah] [8分]

Nasionalisme hari ini adalah gerakan mewujudkan masyarakat yang lebih terbuka untuk mengekalkan kedaulatan sebuah negara. Ia juga menjamin kemerdekaan warganegaranya dan membebaskan akal dan fikiran mereka. Dengan kata lain, nasionalisme ini adalah satu semangat kebangsaan yang kuat untuk mencintai negara sesuai dengan keperluan semasa. 今天的民族主义是创造一个更开放社会以维护国家主权的运动。它还保障公民的自由并解放他们的思想和心灵。换句话说，这种民族主义是一种强烈的民族精神，根据当前需求热爱国家。

Oleh itu, budaya, agama , bahasa, dan kepercayaan berbeza seharusnya boleh menimbulkan semangat nasionalisme. Melalui elemen-elemen tersebut juga, ia mampu mewujudkan semangat yang dapat melahirkan satu identiti baharu bagi sesebuah negara. Semangat nasionalisme juga dapat melahirkan perasaan bersatu pada antara rakyat. 因此，不同的文化、宗教、语言和信仰应该能够激发民族主义精神。通过这些元素，它能够创造一种精神，为国家产生新的身份认同。民族主义精神也能在人民中产生团结感。

Secara keseluruhannya, nasionalisme boleh membebaskan diri daripada cengkaman kuasa asing yang memecahbelahkan rakyat. Namun begitu pengertian nasionalisme dalam konteks selepas merdeka lebih menjurus sebagai satu perjuangan bagi mempertahankan maruah dan meninggikan martabat serta kedaulatan negara. 总体而言，民族主义可以使自己摆脱分裂人民的外国势力的控制。然而，独立后背景下的民族主义含义更倾向于捍卫尊严、提升国家地位和维护国家主权的斗争。

Huraikan maklumat yang terkandung dalam petikan di atas. 阐述上述段落中包含的信息。

Maksimum dari petikan EMPAT: 最多从段落中提取四点：

• Nasionalisme mewujudkan masyarakat yang ingin mengekalkan kedaulatan sesebuah negara • 民族主义创造想要维护国家主权的社会
• Menjamin kemerdekaan warganegaranya • 保障公民的自由
• Membebaskan akal dan fikiran mereka • 解放他们的思想和心灵
• Nasionalisme adalah semangat kebangsaan yang mencintai negara • 民族主义是热爱国家的民族精神

Maksimum pendapat calon EMPAT: 考生最多提出四点意见：

• Nasionalisme merupakan semangat cinta akan bangsa • 民族主义是热爱民族的精神
• Nasionalisme hari ini menentang penjajahan bentuk baharu seperti ekonomi • 今天的民族主义反对如经济形式的新殖民主义
• Semangat kebangsaan pennting untuk membina jati diri • 民族精神对建立身份认同很重要
• Semua kaum di Malaysia harus mempunyai semangat kebangsaan • 马来西亚所有族群都应该有民族精神

[8 markah] [8分]

Gambar berikut menunjukkan tokoh nasionalis yang telah membawa perkembangan nasionalisme di Thailand. 下图显示了在泰国带来民族主义发展的民族主义人物。

Nai Pridi Phanomyong Phibulsongkram 乃比里·帕侬荣銮披汶·颂堪

(a) Mengapakah perkembangan gerakan nasionalisme di Thailand dianggap berbeza daripada negara-negara lain di Asia Tenggara? (a) 为什么泰国民族主义运动的发展被认为与东南亚其他国家不同？

F1 Mempertahankan Kemerdekaan dan Kedaulatan negara F1 维护国家独立和主权
F2 Menuntut penglibatan rakyat dalam pemerintahan F2 要求人民参与政府
F3 Nasionalisme di Thailand dipelopori oleh Raja Thailand melalui usaha diplomasi dan pemodenan F3 泰国的民族主义由泰国国王通过外交和现代化努力领导
F4 Tujuan mempertahankan kedaulatan negara F4 目的是维护国家主权
- H4 Membawa masuk penasihat Barat H4 引进西方顾问
F5 Penentangan terhadap pemerintahan raja berkuasa mutlak F5 反对君主专制统治
- H5 Kelemahan pemerintahan Raja Vajiravudh H5 瓦栖拉兀国王统治的弱点
F6 Penentangan terhadap penguasaan ekonomi oleh kapitalis Barat dan orang Cina F6 反对西方资本家和华人控制经济
- H6 Rakyat digalakkan menceburi kegiatan ekonomi H6 鼓励人民参与经济活动
F7 Mengelakkan penjajahan Jepun F7 避免日本殖民
- H7 Thailand di bawah Phibulsongkram mengamalkan dasar bekerjasama dengan Jepun H7 銮披汶·颂堪领导下的泰国采取与日本合作的政策

[2 markah] [2分]

(b) Kelemahan pemerintahan Raja Vajiravudh telah membawa perkembangan nasionalisme dalam kalangan rakyat. Jelaskan pernyataan tersebut. (b) 瓦栖拉兀国王统治的弱点带来了人民中间民族主义的发展。解释这一陈述。

F1 Menimbulkan kegelisahan rakyat terhadap penguasaan politik oleh kerabat diraja F1 引起人民对王室家族控制政治的不满
F2 Nai Pridi Phanomyong dan Field Marshal Phibulsongkram menubuhkan Parti Rakyat F2 乃比里·帕侬荣和銮披汶·颂堪元帅成立人民党
F3 Melancarkan Revolusi Thai pada 1932 F3 于1932年发动泰国革命
F4 Revolusi tersebut menamatkan pemerintahan raja berkuasa mutlak F4 该革命结束了君主专制统治
F5 Pemerintahan raja berperlembagaan diperkenalkan dengan meletakkan raja di kedudukan tertinggi F5 引入君主立宪制，将国王置于最高地位
F6 Tidak mencampuri urusan pentadbiran yang dijalankan oleh Perdana Menteri F6 不干涉由总理执行的行政事务

[4 markah] [4分]

(c) Apakah iktibar yang boleh dipelajari daripada perkembangan nasionalisme yang berlaku di Thailand? (c) 从泰国发生的民族主义发展中可以学到什么教训？

F1 Mempertahankan kedaulatan negara tanpa campur tangan kuasa asing F1 在没有外国势力干预的情况下维护国家主权
F2 Mengelakkan negara daripada dijajah oleh kuasa asing F2 避免国家被外国势力殖民
F3 Memodenkan pentadbiran negara F3 现代化国家行政
F4 Melantik pegawai kerajaan yang cekap dan berpelajaran F4 任命能干和有教养的政府官员
F5 Melantik pemimpin yang bijaksana bagi menerajui pentadbiran F5 任命明智的领导人领导行政
F6 Mentadbir kerajaan dengan adil dan saksama F6 公正公平地管理政府

[4 markah] [4分]

Perkembangan nasionalisme di Barat telah mencetuskan Revolusi Amerika dan Revolusi Perancis. 西方的民族主义发展引发了美国革命和法国革命。

(a) Jelaskan faktor kemunculan Revolusi Amerika pada tahun 1776. (a) 解释1776年美国革命出现的因素。

F1 Menentang penjajahan British F1 反对英国殖民
F2 British tidak melindungi hak penduduk Amerika F2 英国不保护美国居民的权利
F3 Merupakan sebahagian empayar British F3 是大英帝国的一部分
F4 Terdapat 13 tanah jajahan British di Amerika Syarikat F4 在美国有13个英国殖民地
F5 Menentang pelbagai akta yang diperkenalkan F5 反对各种引入的法案
F6 Pemungutan cukai di tanah jajahan tersebut F6 在这些殖民地征收税收
F7 Akta pelayaran F7 航海法案
F8 Tiada perwakilan Amerika di Parlimen British F8 在英国议会中没有美国代表

[3 markah] [3分]

(b) Mengapakah berlakunya Revolusi Perancis pada tahun 1789? (b) 为什么1789年会发生法国革命？

F1 Perjuangan atas tuntutan kebebasan F1 为自由要求而斗争
F2 Tercetus hasil golongan pemikir Perancis F2 由法国思想家群体引发
F3 Mengemukakan idea keunggulan suara rakyat F3 提出人民声音至上的思想
F4 Menegaskan kedaulatan suara rakyat lebih penting F4 强调人民声音的主权更重要
F5 Rakyat menentang kuasa autokratik raja F5 人民反对君主的专制权力
F6 Menolak keistimewaan golongan bangsawan F6 拒绝贵族阶层的特权
F7 Rakyat dibebankan dengan pelbagai cukai F7 人民负担各种税收

[3 markah] [3分]

F1 Suara rakyat penting dalam pemerintahan F1 人民声音在政府中很重要
F2 Menolak pemerintahan bercorak mutlak F2 拒绝专制统治
F3 Menegakkan kedaulatan parlimen F3 确立议会主权
F4 Mendahulukan hak asasi rakyat F4 优先考虑人民基本权利
F5 Rakyat perlu ada ilmu yang cukup F5 人民需要有足够的知识
F6 Rakyat perlu sedar sebarang penindasan jika berlaku F6 人民需要意识到任何发生的压迫
F7 Pemimpin yang bertanggungjawab menjamin kesejahteraan rakyat F7 负责任的领导人保障人民福祉

[4 markah] [4分]

(a) Jelaskan maksud nasionalisme. (a) 解释民族主义的含义。

F1 Perasaan cinta yang mendalam terhadap bangsa dan negara F1 对民族和国家的深厚热爱
F2 Semangat kebangsaan terhadap sikap menentang penjajahan F2 反对殖民的民族精神
F3 Semangat pembelaan terhadap bangsa dan negara F3 捍卫民族和国家的精神
F4 Gerakan untuk mencapai kebebasan politik, ekonomi dan sosial daripada penguasaan asing F4 争取从外国统治中获得政治、经济和社会自由的运动

[4 markah] [4分]

(b) Jelaskan perkembangan gerakan nasionalisme di negara berikut. (b) 解释以下国家的民族主义运动发展。

(i) Filipina (i) 菲律宾

F1 Menghapuskan penjajahan asing F1 消除外国殖民
F2 Dipelopori Jose Rizal F2 由何塞·黎刹领导
F3 Pada peringkat awal berbentuk Gerakan Propaganda F3 早期形式是宣传运动
F4 Menuntut Filipina dijadikan sebahagian wilayah Sepanyol F4 要求将菲律宾作为西班牙的一部分
F5 Mempunyai hak yang sama seperti rakyat Sepanyol F5 拥有与西班牙人民相同的权利
F6 Menubuhkan Liga Filipina F6 成立菲律宾联盟
F7 Menubuhkan katipunan untuk memperoleh merdeka F7 成立卡蒂普南以获得独立
F8 Melancarkan Revolusi Filipina F8 发动菲律宾革命

[4 markah] [4分]

(ii) Thailand (ii) 泰国

F1 Bersifat antipenjajah F1 具有反殖民性质
F2 Memperjuangkan kemerdekaan F2 争取独立
F3 Mempertahankan kedaulatan negara F3 维护国家主权
F4 Dipimpin oleh raja F4 由国王领导
F5 Raja Mongkut F5 蒙固国王
F6 Melalui prinsip diplomasi F6 通过外交原则
F7 Melaksanakan pemodenan F7 实施现代化
F8 Memperkenalkan birokrasi Barat F8 引入西方官僚制度

[4 markah] [4分]

F1 Sanggup berkorban untuk negara F1 愿意为国家牺牲
F2 Melahirkan generasi yang mampu mempertahankan negara dari pelbagai ancaman F2 培养能够保卫国家免受各种威胁的一代
F3 Selari dengan semangat Jose Rizal dalam mempertahankan negara Filipina dengan pelbagai cara F3 与何塞·黎刹以各种方式保卫菲律宾国家的精神一致
F4 Contohnya menubuhkan Liga Filipina F4 例如成立菲律宾联盟
F5 Memberi inspirasi untuk berjuang demi negara kita F5 为我们的国家斗争提供灵感
F6 Mempertahankan kemerdekaan negara F6 维护国家独立
F7 Bersama-sama membantu negara mempertahankan hak penduduk F7 共同帮助国家维护居民权利
F8 Contoh: menjadi tentera F8 例如：成为军人

[8 markah] [8分]

Perkembangan nasionalisme di negara kita tercetus daripada pelbagai faktor yang seterusnya memberi kesan kepada usaha membina tamadun bangsa dan negara. 我国的民族主义发展由多种因素引发，进而对建设民族和国家文明的努力产生影响。

(a) Mengapakah gerakan nasionalisme muncul di negara kita pada abad ke-20? (a) 为什么20世纪我国会出现民族主义运动？

F1 Peranan agama F1 宗教的作用
- H1a Menentang imperialisme Barat H1a 反对西方帝国主义
- H1b Gerakan Islam menyeru agar kembali kepada ajaran Islam sebenar H1b 伊斯兰运动呼吁回归真正的伊斯兰教义
- H1c Berpandukan al-Quran and Hadis H1c 基于古兰经和圣训
F2 Penulisan kreatif F2 创意写作
- H2a Menaikkan semangat rakyat untuk memahami kehidupan yang terjajah H2a 提升人民理解被殖民生活的意识
- H2b Mengunkap keperitan hidup H2b 揭露生活艰辛
F3 Media cetak F3 印刷媒体
- H3a Menyebar maklumat H3a 传播信息
- H3b Akhbar dan majalah sebagai penyalur maklumat H3b 报纸和杂志作为信息传播渠道
F4 Sistem pendidikan F4 教育体系
- H4a Pendidikan moden Islam melalui penubuhan madrasah H4a 通过建立宗教学校进行现代伊斯兰教育
- H4b Meniupkan semangat baru H4b 注入新精神
F5 Kemunculan golongan intekletual F5 知识分子群体的出现
- H5a Menggerakkan idea pembaharuan H5a 推动改革思想
- H5b Menggunakan akhbar untuk menyedarkan rakyat H5b 使用报纸唤醒人民
F6 Pengaruh luar dan serantau F6 外部和区域影响
- H6 Jepun berjaya menewaskan Rusia membuka mata penduduk tempatan H6 日本成功击败俄罗斯，打开了当地居民的眼界

[6 markah] [6分]

(b) Jelaskan kesan perkembangan nasionalisme di negara kita dari aspek sosial? (b) 从社会方面解释我国民族主义发展的影响？

F1 Tuntutan untuk mendapatkan peluang pendidikan F1 要求获得教育机会
- H1 Melalui akhbar H1 通过报纸
F2 Mewujudkan kesedaran yang tinggi untuk belajar F2 建立高度的学习意识
- H2a Mendorong mereka menulis H2a 鼓励他们写作
- H2b Menerajui majalah sendiri H2b 主导自己的杂志
F3 Peningkatan lepasan SITC F3 SITC毕业生增加
- H3a Dari 58 kepada 141orang H3a 从58人增加到141人
- H3b Mereka berkhidmat sebagai guru H3b 他们担任教师
F4 Kemunculan lebih ramai guru wanita F4 出现更多女教师
- H4a Menyemarakkan perkembangan nasionalisme H4a 促进民族主义发展
- H4b Memuatkan berita kemajuan H4b 包含进步新闻
F5 Penambahan golongan intekletual F5 知识分子群体增加
- H5a Pelibatan masyarakat Cina dalam jawatankuasa kerajaan H5a 华人社会参与政府委员会
- H5b Menuntut British menjaga kebajikan H5b 要求英国维护福利
- H5c Menyediakan dana untuk belajar H5c 提供学习资金

[6 markah] [6分]

(c) Relevankah penggunaan akhbar bercetak dalam kalangan masyarakat hari ini? Berikan hujah anda. (c) 印刷报纸在当今社会中的使用是否仍然相关？给出你的论点。

• Relevan • 相关

H1 Lebih dipercayai H1 更可信
H2 Melalui proses penyuntingan yang ketat H2 经过严格的编辑过程
H3 Kesahihan maklumat H3 信息真实性
H4 Mudah diakses hingga ke kawasan pedalaman H4 容易访问到偏远地区
H5 Kawasan yang tiada akses internet H5 没有互联网接入的地区
H6 Pengalaman membaca yang unik H6 独特的阅读体验
H7 Dapat memegang menyentuh menyelak akhbar yang dibaca H7 可以触摸翻阅阅读的报纸
H8 Sesuai untuk semua golongan H8 适合所有群体

• Tidak Relevan • 不相关

H1 Mengurangkan sumber semula jadi H1 减少自然资源
H2 Kemusnahan pokok untuk membuat kertas H2 为造纸破坏树木
H3 Menyumbang pemanasan global dan iklim H3 导致全球变暖和气候变化
H4 Bahan bercetak lambat diperolehi H4 印刷材料获取缓慢
H5 Ruang yang sedikit H5 空间有限
H6 Maklumat terhad H6 信息有限
H7 Memerlukan maklumat yang cepat H7 需要快速信息
H8 Akhbar kurang menarik H8 报纸吸引力不足

[8 markah] [8分]

大马教育辅助站

搜索此博客