SPM历史 K2 中五 第三课

Kewujudan institusi Yang di-Pertuan Agong dan Majlis Raja-Raja berperanan sebagai juruaudit tambahan dari segi perlembagaan. 国家元首与统治者理事会机构的存在，在宪法层面扮演着额外的监督角色。

Nyatakan dua peranan Majlis Raja-Raja di negara ini. 说明我国统治者理事会的两个角色。

• F1 Memilih Yang di-Pertuan Agong / Timbalan Yang di-Pertuan Agong F1 选举国家元首/副国家元首
• F2 Bersetuju atau tidak bersetuju sebarang undang-undang yang memerlukan persetujuan Majlis Raja-Raja. F2 同意或不同意需要理事会批准的任何法律
• F3 Memberikan nasihat pelantikan jawatan tertentu F3 就特定职位的任命提供建议
• F4 Ketua Audit Negara / Ketua Hakim Negara / hakim Mahkamah Atasan / Pengerusi dan ahli Suruhanjaya Pilihan Raya F4 国家审计长/首席大法官/高等法院法官/选举委员会主席与成员
• F5 Rujukan dalam perubahan dasar berhubung dengan kedudukan istimewa orang Melayu,/ bumiputera di Sarawak dan Sabah /kepentingan sah kaum lain F5 在涉及马来人/沙巴与砂拉越土著的特殊地位及各族合法利益的政策变更上作为参考
• F6 Lembaga Pengampunan bagi kes-kes tertentu F6 为特定案件设立赦免委员会
• F7 Memperkenankan perubahan persempadanan negeri F7 批准州属边界变更
• F8 Setelah mendapat perkenan raja negeri berkenaan F8 在获得有关州统治者御准后
• F9 Memperkenankan pindaan perlembagaan bagi perkara-perkara tertentu F9 批准对特定事项的宪法修正

[2 markah] [2分]

Jelaskan kuasa Yang di-Pertuan Agong dalam perlantikan jawatan penting negara. 解释国家元首在任命国家重要职位方面的权力。

• F1 Melantik Perdana Menteri /Jemaah Menteri F1 任命总理/内阁部长
  • H1 Mendapat kepercayaan ahli Dewan Rakyat H1 获得下议院议员的信任
• F2 Melantik Menteri-menteri / Timbalan-timbalan Menteri daripada Ahli Dewan Rakyat / Dewan Negara. F2 从下议院或上议院议员中任命部长/副部长
  • H2 Dengan nasihat Perdana Menteri H2 根据总理的建议
• F3 Melantik Peguam Negara / Panglima Angkatan Tentera / Ketua Audit Negara. F3 任命总检察长/武装部队总司令/国家审计长
• F4 Melantik Ahli Suruhanjaya Pilihan Raya / Ahli Suruhanjaya Polis / sejumlah ahli dalam Majlis Angkatan Tentera. F4 任命选举委员会成员/警察委员会成员/武装部队理事会成员
• F5 Melantik diplomat Malaysia ke luar negara. F5 任命马来西亚驻外外交官
• F6 Melantik hakim Mahkamah Atasan F6 任命高等法院法官

[4 markah] [4分]

Baca petikan berikut. 阅读以下段落。

Institusi Raja berperanan sebagai penyemak dan pengimbang dalam demokrasi pemerintahan negara bagi memastikan kemakmuran dan kestabilan negara. 君主机构在国家民主治理中扮演着检查与平衡的角色，以确保国家的繁荣与稳定。

Sumber : dspace.unimap.edu.my 来源：dspace.unimap.edu.my

Berikan ulasan anda. 给出你的评论。

• F1 Sistem beraja sebagai penyemak dan pengimbang F1 君主制作为检查与平衡机制
• F2 Menjamin kemakmuran / kestabilan negara F2 保障国家繁荣/稳定
• F3 Memastikan politik stabil F3 确保政治稳定
• F4 Mengekalkan keharmonian F4 维持和谐
• F5 Menjamin kelancaran pentadbiran F5 保障行政顺畅
• F6 Mengekalkan keamanan F6 维持和平
• F7 Mengekalkan kedaulatan F7 维持主权

[4 markah] [4分]

Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia (SUHAKAM) merupakan institusi Hak Asasi Kebangsaan yang ditubuhkan di bawah Akta Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia 1999. 马来西亚人权委员会（SUHAKAM）是根据1999年马来西亚人权委员会法令成立的国家人权机构。

Nyatakan dua bentuk kebebasan asasi. 列出两种基本自由。

• F1 Kebebasan diri F1 人身自由
• F2 Kebebasan beragama F2 宗教自由
• F3 Hak berkenaan pendidikan F3 教育权利
• F4 Hak kebebasan bersuara/ berhimpun/ berpersatuan F4 言论/集会/结社自由

[2 markah] [2分]

Jelaskan bentuk kebebasan asasi di 4(a). 解释4(a)中的基本自由形式。

• Kebebasan diri 人身自由
  • F1 Tiada seorangpun boleh diambil nyawa. F1 任何人不得被剥夺生命
  • F2 Dilucutkan kebebasan dirinya kecuali mengikut undang-undang. F2 除非依法，否则不得剥夺人身自由
• Kebebasan beragama 宗教自由
  • F3 Penganut agama lain boleh mengamalkan agama masing-masing F3 其他宗教信徒可实践自身宗教
• Hak berkenaan pendidikan 教育权利
  • F4 Tidak boleh ada diskriminasi terhadap warganegara atas F4 不得对公民进行歧视
  • F5 Berdasarkan alasan agama/ras/ keturunan/ tempat lahir F5 基于宗教/种族/血统/出生地理由
• Kebebasan bersuara/ berhimpun/ berpersatuan 言论/集会/结社自由
  • F6 Setiap warganegara berhak bersuara F6 每位公民都有言论权
  • F7 Berhimpun secara aman F7 和平集会
  • F8 Membentuk persatuan F8 组建社团

[4 markah] [4分]

Mengapakah kebebasan asasi perlu dikawal oleh perlembagaan? 为什么基本自由必须由宪法控制？

• F1 Mewujudkan keamanan F1 建立和平
• F2 Menstabilan politik dan pentadbiran F2 稳定政治与行政
• F3 Melahir sebuah negara yang bertatasusila F3 培养有道德的国家
• F4 Mematuhi kepada undang-undang negara F4 遵守国家法律
• F5 Melahirkan masyarakat Madani F5 培养文明社会
• F6 Memantapkan kehidupan yang harmoni F6 加强和谐生活
• F7 Membentuk sebuah negara yang bebas tetapi terikat kepada peraturan F7 建立一个自由但受规则约束的国家

[4 markah] [4分]

Baca petikan berikut. 阅读以下段落。

Kedudukan Yang di-Pertuan Agong satu-satunya jawatan unik di dunia. Yang di-Pertuan Agong dipilih Majlis Raja-Raja dalam kalangan sembilan Raja Melayu bagi tempoh lima tahun, sekali gus tidak memegang jawatan itu seumur hidup seperti raja lain di dunia 国家元首职位是世界上独一无二的。国家元首由统治者理事会从九位马来统治者中选出，任期五年，因此不像世界其他君主那样终身任职。

Sumber: https://www.bharian.com.my 来源：https://www.bharian.com.my

Nyatakan maklumat yang terkandung dalam petikan tersebut. 说明段落中包含的信息。

• F1 Kedudukan Yang di-Pertuan Agong (YDPA) jawatan yang unik F1 国家元首（YDPA）是一个独特职位
• F2 YDPA dipilih oleh Majlis Raja-Raja dalam kalangan sembilan Raja Melayu F2 YDPA由统治者理事会从九位马来统治者中选出
• F3 YDPA memerintah bagi tempoh lima tahun F3 YDPA任期五年
• F4 YDPA tidak memegang jawatan itu seumur hidup F4 YDPA不终身任职

[2 markah] [2分]

Jelaskan peranan Yang di-Pertuan Agong dalam pemerintahan negara. 解释国家元首在国家治理中的角色。

• F1 Kuasa Eksekutif F1 行政权
• F2 Bertindak mengikut nasihat Jemaah Menteri F2 根据内阁建议行事
• F3 Melantik Perdana Menteri dan Jemaah Menteri F3 任命总理与内阁
• F4 Melantik Menteri, Timbalan Menteri daripada Ahli Dewan Rakyat atau Dewan Negara. F4 从下议院或上议院议员中任命部长与副部长
• F5 Melantik jawatan penting F5 任命重要职位
• F6 Peguam Negara/Panglima Angkatan Tentera/Ketua Audit Negara. F6 总检察长/武装部队总司令/国家审计长
• F7 Melantik Ahli Suruhanjaya Pilihan Raya/Ahli Suruhanjaya Polis/ Ahli Majlis Angkatan Tentera. F7 任命选举委员会成员/警察委员会成员/武装部队理事会成员
• F8 Pemerintah tertinggi Angkatan Tentera Malaysia F8 马来西亚武装部队最高统帅
• F9 Dibantu oleh Majlis Angkatan Tentera F9 由武装部队理事会协助
• F10 Melantik diplomat Malaysia ke luar negara F10 任命马来西亚驻外外交官
• F11 Menerima menghadap diplomat asing F11 接见外国外交官
• F12 Kuasa Perundangan F12 立法权
• F13 Memperkenankan sesuatu Rang F13 批准法案
• F14 Kuasa memanggil Parlimen bersidang F14 有权召集国会开会
• F15 Memberhentikan dan membubarkan Parlimen. F15 停止与解散国会
• F16 Ketua Agama Islam di negeri baginda sendiri / Wilayah Persekutuan Melaka / Pulau Pinang / Sarawak / Sabah. F16 本人州属/马六甲/槟城/砂拉越/沙巴的伊斯兰教领袖
• F17 Menjaga/melindungi kedudukan istimewa orang Melayu/ bumiputera Sarawak dan Sabah. F17 保护马来人/砂拉越与沙巴土著的特殊地位
• F18 Melindungi kepentingan sah kaum lain di Malaysia. F18 保护马来西亚其他族群的合法利益
• F19 Membuat pengisytiharan darurat. F19 发布紧急状态
• F20 Kuasa Kehakiman F20 司法权
• F21 Melantik hakim Mahkamah Atasan F21 任命高等法院法官
• F22 Ketua Hakim Negara / Presiden Mahkamah Rayuan / Hakim Besar Mahkamah Tinggi Malaya / Hakim Besar Mahkamah Tinggi Sarawak dan Sabah / Hakim Mahkamah Persekutuan, Hakim Mahkamah Rayuan / Hakim Mahkamah Tinggi. F22 首席大法官/上诉法院院长/马来高等法院首席法官/砂拉越与沙巴高等法院首席法官/联邦法院法官/上诉法院法官/高等法院法官
• F23 Kuasa Pengampunan hal jenayah di Wilayah Persekutuan F23 联邦直辖区的刑事赦免权
• F24 Bertindak atas nasihat Lembaga Pengampunan F24 根据赦免委员会的建议行事
• F25 Kuasa mengampunkan / menangguhkan / meringankan hukuman Mahkamah Tentera / Mahkamah Syariah di Melaka, Pulau Pinang, Sabah, Sarawak dan Wilayah Persekutuan F25 有权赦免/暂缓/减轻马六甲、槟城、沙巴、砂拉越和联邦直辖区的军事法庭/伊斯兰法庭的刑罚

[4 markah] [4分]

Poster berikut berkaitan hubungan antara raja dengan rakyat. 以下海报与君主与人民的关系相关。

Terangkan mesej yang terkandung dalam poster berikut. 解释以下海报中包含的信息。

• F1 Daulat tuanku / Kedudukan tinggi F1 君主万岁 / 崇高地位
• F2 Raja dan rakyat berpisah tiada F2 君民不可分
• F3 Institusi Raja berperanan sebagai penyemak dan pengimbang dalam demokrasi pemerintahan negara F3 君主机构在国家民主治理中扮演检查与平衡的角色
• F4 Memastikan kemakmuran dan kestabilan negara tanpa mengira sempadan bangsa. F4 确保国家繁荣与稳定，不分种族界限
• F5 Raja dan rakyat diibaratkan seperti 'pohon' dan ‘akar’ yang tidak boleh dipisahkan F5 君主与人民被比喻为“树”与“根”，不可分离
• F6 ‘Pohon’ memayungi rakyat dengan cara memimpin, melindungi dan menjaga kebajikan dalam apa jua keadaan sekalipun. F6 “树”通过领导、保护与关怀人民来庇护他们
• F7 Akar adalah tunjang yang mengukuhkan institusi raja. F7 “根”是巩固君主机构的支柱
• F8 Raja-raja adalah lambang keselamatan, kemakmuran, keharmonian dan kesejahteraan rakyat dan negara. F8 统治者是人民与国家的安全、繁荣、和谐与福祉的象征
• F9 Rakyat mesti mentaati raja kerana raja ialah ketua negara. F9 人民必须服从君主，因为君主是国家领袖

[4 markah] [4分]

Majlis Raja-Raja bermula dengan pembentukan Durbar pada tahun 1897 seiring dengan penubuhan Negeri-negeri Melayu Bersekutu. 统治者理事会始于1897年“杜尔巴”（Durbar）的建立，与马来联邦的成立同时进行。

Jelaskan fungsi Majlis Raja-Raja. 解释统治者理事会的功能。

• F1 Memilih Yang di-Pertuan Agong / Timbalan Yang di-Pertuan Agong F1 选举国家元首/副国家元首
• F2 Bersetuju atau tidak bersetuju sebarang undang-undang yang memerlukan persetujuan Majlis Raja-Raja. F2 同意或不同意需要理事会批准的法律
• F3 Memberikan nasihat pelantikan jawatan tertentu F3 就特定职位的任命提供建议
• F4 Ketua Audit Negara / Ketua Hakim Negara / hakim Mahkamah Atasan / Pengerusi dan ahli Suruhanjaya Pilihan Raya F4 国家审计长/首席大法官/高等法院法官/选举委员会主席与成员
• F5 Rujukan dalam perubahan dasar berhubung dengan kedudukan istimewa orang Melayu,/ bumiputera di Sarawak dan Sabah /kepentingan sah kaum lain F5 在涉及马来人/沙巴与砂拉越土著的特殊地位及各族合法利益的政策变更上作为参考
• F6 Lembaga Pengampunan bagi kes-kes tertentu F6 为特定案件设立赦免委员会
• F7 Memperkenankan perubahan persempadanan negeri F7 批准州属边界变更
• F8 Setelah mendapat perkenan raja negeri berkenaan F8 在获得有关州统治者御准后
• F9 Memperkenankan pindaan perlembagaan bagi perkara-perkara tertentu F9 批准对特定事项的宪法修正

[4 markah] [4分]

Terangkan bidang kuasa Yang di-Pertuan Agong dalam pemerintahan negara kita. 解释国家元首在我国治理中的权力范围。

• F1 Kuasa Eksekutif F1 行政权
• F2 Bertindak mengikut nasihat Jemaah Menteri F2 根据内阁建议行事
• F3 Melantik Perdana Menteri dan Jemaah Menteri F3 任命总理与内阁
• F4 Melantik Menteri, Timbalan Menteri daripada Ahli Dewan Rakyat atau Dewan Negara. F4 从下议院或上议院议员中任命部长与副部长
• F5 Melantik jawatan penting F5 任命重要职位
• F6 Peguam Negara/Panglima Angkatan Tentera/Ketua Audit Negara. F6 总检察长/武装部队总司令/国家审计长
• F7 Melantik Ahli Suruhanjaya Pilihan Raya/Ahli Suruhanjaya Polis/ Ahli Majlis Angkatan Tentera. F7 任命选举委员会成员/警察委员会成员/武装部队理事会成员
• F8 Pemerintah tertinggi Angkatan Tentera Malaysia F8 马来西亚武装部队最高统帅
• F9 Dibantu oleh Majlis Angkatan Tentera F9 由武装部队理事会协助
• F10 Melantik diplomat Malaysia ke luar negara F10 任命马来西亚驻外外交官
• F11 Menerima menghadap diplomat asing F11 接见外国外交官
• F12 Kuasa Perundangan F12 立法权
• F13 Memperkenankan sesuatu Rang F13 批准法案
• F14 Kuasa memanggil Parlimen bersidang F14 有权召集国会开会
• F15 Memberhentikan dan membubarkan Parlimen. F15 停止与解散国会
• F16 Ketua Agama Islam di negeri baginda sendiri/Wilayah Persekutuan Melaka/Pulau Pinang/Sarawak/Sabah. F16 本人州属/马六甲/槟城/砂拉越/沙巴的伊斯兰教领袖
• F17 Menjaga/melindungi kedudukan istimewa orang Melayu/ bumiputera Sarawak dan Sabah. F17 保护马来人/砂拉越与沙巴土著的特殊地位
• F18 Melindungi kepentingan sah kaum lain di Malaysia. F18 保护马来西亚其他族群的合法利益
• F19 Membuat pengisytiharan darurat. F19 发布紧急状态
• F20 Kuasa Kehakiman F20 司法权
• F21 Melantik hakim Mahkamah Atasan F21 任命高等法院法官
• F22 Ketua Hakim Negara/Presiden Mahkamah Rayuan/ Hakim Besar Mahkamah Tinggi Malaya/Hakim Besar Mahkamah Tinggi Sarawak dan Sabah/Hakim Mahkamah Persekutuan, Hakim Mahkamah Rayuan/Hakim Mahkamah Tinggi. F22 首席大法官/上诉法院院长/马来高等法院首席法官/砂拉越与沙巴高等法院首席法官/联邦法院法官/上诉法院法官/高等法院法官
• F23 Kuasa Pengampunan hal jenayah di Wilayah Persekutuan F23 联邦直辖区的刑事赦免权
• F24 Bertindak atas nasihat Lembaga Pengampunan F24 根据赦免委员会的建议行事
• F25 Kuasa mengampunkan/menangguhkan/meringankan hukuman Mahkamah Tentera/Mahkamah Syariah di Melaka, Pulau Pinang, Sabah, Sarawak dan Wilayah Persekutuan F25 有权赦免/暂缓/减轻马六甲、槟城、沙巴、砂拉越和联邦直辖区的军事法庭/伊斯兰法庭的刑罚

[8 markah] [8分]

Baca petikan berikut. 阅读以下段落。

Kuala Lumpur – Generasi muda terutama generasi Y kurang diterapkan dengan konsep Rukun Negara terutama berkaitan prinsip kedua iaitu Kesetiaan Kepada Raja dan Negara. Mereka sering dilaung-laungkan sebagai pewaris kepimpinan negara masih jauh ketinggalan kerana tidak memahami dan menghayati sejarah negara , perlembagaan persekutuan serta institusi beraja. Buktinya media sosial dijadikan alat untuk menyuarakan pandangan mereka institusi beraja tanpa batasan. 吉隆坡——年轻一代，尤其是Y世代，对《国家原则》的概念，特别是第二条“效忠国家元首与国家”缺乏灌输。尽管他们常被称为国家领导的继承人，却仍远远落后，因为他们不理解也不体会国家历史、联邦宪法与君主制度。社交媒体被用作无限制表达他们对君主制度看法的工具。

Sumber ubah suai : https://bernama.com 修改来源：https://bernama.com

Beri ulasan anda berkaitan dengan petikan di atas. 针对以上段落给出你的评论。

• Generasi muda kurang diterapkan dengan konsep Rukun Negara 年轻一代缺乏《国家原则》的灌输
• Mereka tidak memahami serta menghayati sejarah pembangunan negara / perlembagaan persekutuan / institusi beraja 他们不理解也不体会国家发展史/联邦宪法/君主制度
• Media sosial dijadikan alat oleh mereka untuk menyuarakan pandangan tanpa batasan 社交媒体被他们用作无限制表达意见的工具
• Lahir generasi muda yang tidak mempunyai nilai patrotik 催生了缺乏爱国价值观的年轻一代
• Menyebabkan mereka tidak hormat raja dan negara 导致他们不尊重君主与国家
• Golongan muda juga bersikap biadap / kurang ajar 年轻人也变得无礼/不敬
• Tindakan wajar perlu diambil bagi mengatasinya 必须采取适当措施应对
• Supaya imej negara tidak tercemar 以免国家形象受损
• Negara kita akan terus menjadi tumpuan luar 我国将继续受到外界关注
• Kedaulatan negara tidak terjejas 国家主权不受损害

[8 markah] [8分]

Malaysia bukanlah kerajaan beraja yang mutlak ataupun yang turun-temurun tetapi Malaysia mempunyai Raja bergelar Yang di-Pertuan Agong yang bersemayam selama 5 tahun, mengikut satu sistem yang unik di dunia. Baginda dipilih oleh Majlis Raja-raja menurut kaedah dan cara yang ditetapkan dalam Jadual Ketiga Perlembagaan dan Peraturan-peraturan Majlis Raja-raja. 马来西亚并非一个绝对或世袭的君主制国家，但马来西亚拥有被称为国家元首的君主，任期为5年，这遵循着世界上独一无二的制度。元首由统治者理事会根据联邦宪法第三附录和统治者理事会条例所规定的方式和程序选出。

Sumber: https://www.majlisraja-raja.gov.my 来源：https://www.majlisraja-raja.gov.my

Bagaimanakah Yang di-Pertuan Agong dilantik? 国家元首是如何被委任的？

• F1 Yang di-Pertuan Agong dipilih dalam kalangan raja yang memerintah di sembilan buah negeri dalam Persekutuan F1 国家元首从联邦内九个统治州属的君主中选出
• F2 Pemilihan dilaksanakan oleh Majlis Raja-raja F2 选举由统治者理事会执行
• F3 Pemilihan menurut kaedah dalam Perlembagaan Persekutuan dan Peraturan-peraturan Majlis Raja-raja F3 选举根据联邦宪法和统治者理事会条例中的方式执行
• F4 Pelantikan dibuat mengikut giliran F4 委任按照轮换顺序进行
• F5 Tempoh dilantik menjadi Yang di-Pertuan Agong ialah selama 5 tahun F5 被委任为国家元首的任期为5年

[2 markah] [2分]

Yang di-Pertuan Agong mempunyai kuasa yang luas dalam pemerintahan negara meliputi kuasa eksekutif, perundangan dan kehakiman. Jelaskan kuasa dan peranan Yang-di Pertuan Agong dalam kuasa perundangan. 国家元首在国内治理方面拥有广泛的权力，涵盖行政、立法和司法权。说明国家元首在立法权方面的权力和角色。

• F1 Memperkenan Rang Undang-Undang F1 御准法案
• F2 Memanggil / Membubarkan Parlimen F2 召集/解散国会
• F3 Ketua Agama Islam di negeri baginda sendiri, Wilayah Persekutuan, Melaka, Pulau Pinang, Sarawak dan Sabah F3 本人州属、联邦直辖区、马六甲、槟城、砂拉越和沙巴的伊斯兰教领袖
• F4 Menjaga dan melindungi kedudukan istimewa orang Melayu dan bumiputera di Sarawak dan Sabah F4 维护和保障马来人以及砂拉越和沙巴土著的特殊地位
• F5 Melindungi kepentingan sah kaum lain F5 保护其他族群的合法权益
• F6 Membuat pengisytiharan darurat F6 宣布紧急状态

[4 markah] [4分]

Soalan berdasarkan petikan di bawah. 根据以下段落的题目。

Selain itu, Raja-raja Melayu juga telah menjadi benteng penghalang daripada memudahkan imperialis British melakukan penjajahan mutlak. Di samping berperanan menjadi benteng yang memelihara adat dan undang-undang Islam yang diguna pakai ketika itu diubah dan dibuang sepenuhnya oleh penjajah British. British sekadar berupaya memperkenalkan sistem Residen, satu bentuk penjajahan tidak langsung atau pemerintahan de facto yang masih mengekalkan kedaulatan Raja Melayu. 此外，马来统治者也是阻止英国帝国主义者轻易进行完全殖民统治的堡垒。马来统治者除了扮演着保护当时使用的伊斯兰习俗和法律不被英国殖民者完全改变和废除的堡垒角色。英国人只能引入“参政司”制度，这是一种间接殖民或事实上的统治形式，同时仍保留马来统治者的主权。

Sumber: https://www.mais.gov.my 来源：https://www.mais.gov.my

Berdasarkan petikan, mengapakah sistem Raja Berperlembagaan perlu dipertahankan? 根据段落，为什么必须捍卫君主立宪制？

• F1 Benteng penghalang dari memudahkan imperialis British F1 阻止英国帝国主义轻易殖民的堡垒
• F2 Memelihara adat dan undang-undang Islam F2 保护伊斯兰习俗和法律
• M1 Raja adalah tonggak keutuhan negara M1 君主是国家团结的支柱
• M2 Raja menjadi simbol perpaduan rakyat pelbagai kaum negara ini M2 君主是本国各族人民团结的象征
• M3 Raja menjadi penaung kepada rakyat, melangkau semua agama, bangsa, budaya dan fahaman politik M3 君主是人民的庇护者，超越所有宗教、种族、文化和政治理念
• M4 Raja melambangkan kekukuhan negara M4 君主象征着国家的稳固
• M5 Warisan kegemilangan kerajaan Melayu M5 马来统治者的辉煌遗产
• M6 Institusi ini menjadi lambang kedaulatan negara M6 此制度是国家主权的象征
• M7 Memelihara hak istimewa serta kedudukan orang Melayu dan bumiputera di Sabah dan Sarawak serta melindungi kepentingan sah kaum lain M7 维护马来人和沙巴砂拉越土著的特权和地位，并保护其他族群的合法权益
• M8 Mekanisme semak dan imbang dalam pemerintahan M8 政府治理中的制衡机制
• M9 Mengimbangi pemerintahan demokrasi kerana raja berkecuali dalam hal politik, ekonomi dan dasar negara M9 平衡民主治理，因为君主在政治、经济和国家政策方面是中立的
• M10 Kuasa pengimbang pada raja mampu wujudkan perpaduan M10 君主的平衡权力能够促进团结

[4 markah] [4分]

Kertas 2 Soalan 3 试卷二 第三题

Kebebasan asasi adalah penting kepada setiap umat manusia kerana ia merupakan kebebasan yang dimiliki oleh setiap umat manusia sejak dilahirkan di dunia ini. 基本自由对每个人类个体都很重要，因为这是每个人类个体自出生以来就拥有的自由。

Sumber : https://doi.org ./10.17576/juum-2016-20-01 来源：https://doi.org ./10.17576/juum-2016-20-01

Nyatakan tiga cabang amalan demokrasi yang diamalkan dalam sistem pemerintahan di negara kita. 说明在我们国家治理体系中实行的民主实践的三个分支。

• F1 Badan Perundangan F1 立法机构
• F2 Badan Eksekutif F2 行政机构
• F3 Badan Kehakiman F3 司法机构

[3 markah] [3分]

Takrifkan kebebasan asasi berdasarkan perlembagaan persekutuan. 根据联邦宪法定义基本自由。

• F1 Hak yang dimiliki oleh individu berdasarkan undang-undang F1 个人根据法律所享有的权利
• F2 Kebebasan diri F2 人身自由
  • H2a Tidak boleh diambil nyawa atau dilucutkan kebebasan kecuali undang-undang H2a 除非依法，否则不得被剥夺生命或剥夺自由
• F3 Kebebasan beragama F3 宗教自由
  • H3a Islam agama Persekutuan H3a 伊斯兰教是联邦宗教
  • H3b Bangsa lain boleh mengamalkan agama masing-masing H3b 其他种族可以实践各自的宗教
• F4 Hak berkenaan dengan pendidikan F4 有关教育的权利
  • H4a Tidak ada diskriminasi terhadap warganegara atas alasan agama / ras keturunan / tempat lahir H4a 公民在教育方面不得因宗教/种族血统/出生地而受到歧视
• F5 Kebebasan bersuara / berhimpun / berpersatuan F5 言论/集会/结社自由
  • H5a Setiap warganegara berhak bersuara / berhimpun secara aman / membentuk persatuan H5a 每位公民都有权发表言论/和平集会/组建社团

[3 markah] [3分]

Mengapakah kebebasan asasi penting kepada individu? 为什么基本自由对个人很重要？

• F1 Masyarakat hidup aman F1 社会和平生活
• F2 Kebebasan rakyat F2 人民自由
• F3 Menyatakan pendapat F3 表达意见
• F4 Menghormati hak individu F4 尊重个人权利
• F5 Mendapatkan hak yang sama F5 获得平等权利

[4 markah] [4分]

Kertas 2 Soalan 7 试卷二 第七题

Rajah berikut berkaitan struktur pentadbiran Persekutuan berteraskan sistem Raja Berperlembagaan dan Demokrasi Berparlimen. 下图与以君主立宪制和议会民主制为基础的联邦行政结构有关。

Yang di-Pertuan Agong
↓
Majlis Raja-raja
↓
Badan Perundangan
Badan Eksekutif
Badan Kehakiman

Apakah fungsi Majlis Raja-Raja dalam sistem pemerintahan di atas? 统治者理事会在上述治理体系中的职能是什么？

• F1 Majlis Raja-Raja sebahagian institusi Raja Berperlembagaan F1 统治者理事会是君主立宪制机构的一部分
• F2 Mempunyai peranan dalam pemerintahan negara berdasarkan Perlembagaan Persekutuan F2 根据联邦宪法在国家治理中发挥作用
• F3 Boleh menggunakan budi bicara dalam melaksanakan fungsinya F3 可以在履行职能时运用酌情权
• F4 Memilih Yang di-Pertuan Agong / Timbalan YDPA F4 选举国家元首/副国家元首
• F5 Memberi nasihat berkaitan pelantikan jawatan penting negara F5 就国家重要职位的任命提供意见
• F6 Bersetuju atau tidak bersetuju sebarang undang-undang yang memerlukan persetujuan Majlis Raja-Raja F6 同意或不同意任何需要统治者理事会同意的法律
• F7 Menjadi rujukan dalam perubahan dasar negara F7 成为国家政策变化的参考
• F8 Menjadi Lembaga Pengampunan F8 成为赦免委员会
• F9 Memperkenankan perubahan persempadanan negeri F9 批准州界变更
• F10 Memperkenan pindaan perlembagaan bagi perkara-perkara tertentu F10 批准对特定事项的宪法修正
• F11 Berperanan sebagai pengimbang dalam sistem demokrasi F11 在民主制度中扮演平衡角色

[4 markah] [4分]

Yang di-Pertuan Agong mempunyai kuasa pemerintahan yang luas di negara kita. 国家元首在我们国家拥有广泛的治理权力。

Jelaskan kuasa baginda dalam aspek berikut. 说明元首在以下方面的权力。

Kuasa Eksekutif 行政权

• F1 Bertindak mengikut nasihat Jemaah Menteri F1 根据内阁的建议行事
• F2 Melantik Perdana Menteri dan Jemaah Menteri F2 任命总理和内阁
  • H2a Dalam kalangan ahli Dewan Rakyat H2a 从下议院议员中
  • H2b Pelantikan Jemaah Menteri dengan nasihat Perdana Menteri H2b 根据总理的建议任命内阁
• F3 Melantik jawatan penting F3 任命重要职位
  • H3a Peguam Negara/Panglima Angkatan Tentera/Ketua Audit Negara. H3a 总检察长/武装部队总司令/国家审计长
  • H3b Melantik Ahli Suruhanjaya Pilihan Raya / Ahli Suruhanjaya Polis / Ahli Majlis Angkatan Tentera. H3b 任命选举委员会成员/警察服务委员会成员/武装部队理事会成员
• F4 Ketenteraan F4 军事
  • H4a Pemerintah tertinggi Angkatan Tentera Malaysia H4a 马来西亚武装部队最高统帅
  • H4b Dibantu oleh Majlis Angkatan Tentera H4b 由武装部队理事会协助
• F5 Diplomatik F5 外交
  • H5a Melantik diplomat Malaysia ke luar negara H5a 任命马来西亚驻外外交官
  • H5b Menerima menghadap diplomat asing H5b 接见外国外交官

[4 markah] [4分]

Kuasa Perundangan 立法权

• F1 Memperkenankan sesuatu Rang F1 御准法案
• F2 Persidangan Parlimen F2 国会会议
  • H2a Kuasa memanggil Parlimen bersidang H2a 有权召集国会开会
  • H2b Memberhentikan dan membubarkan Parlimen. H2b 中止和解散国会
• F3 Agama F3 宗教
  • H3a Ketua Agama Islam di negeri baginda sendiri / Wilayah Persekutuan Melaka/Pulau Pinang/Sarawak/Sabah. H3a 本人州属/联邦直辖区马六甲/槟城/砂拉越/沙巴的伊斯兰教领袖
• F4 Hak dan keistimewaan F4 权利和特权
  • H4a Menjaga/melindungi kedudukan istimewa orang Melayu/ bumiputera Sarawak dan Sabah. H4a 维护/保护马来人/砂拉越和沙巴土著的特殊地位
  • H4b Melindungi kepentingan sah kaum lain di Malaysia. H4b 保护马来西亚其他族群的合法权益
• F5 Pengisytiharan Darurat F5 紧急状态宣布
  • H5a Yang di-Pertuan Agong boleh membuat pengisytiharan darurat. H5a 国家元首可以宣布紧急状态

[4 markah] [4分]

Mengapakah institusi Raja Berperlembagaan perlu dipertahankan? 为什么必须捍卫君主立宪制？

• Raja Berperlembagaan merupakan institusi beraja tertua di negara kita. 君主立宪制是我国最古老的君主制机构。
• Melambangkan keunikan warisan bangsa Melayu 象征着马来民族遗产的独特性
• Menjadi tatapan untuk generasi muda 成为年轻一代的典范
• Mencerminkan pengukuhan kuasa politik dalam pentadbiran 反映行政中政治权力的巩固
• Meningkatkan kesepaduan integrasi nasional 提高国家整合团结
• Peranan Raja dalam membuat keputusan 君主在决策中的作用
• Mewujudkan keharmonian dalam sesebuah negara 营造国家和谐
• Menggalakkan pembangunan negara secara holistik 促进国家全面发展
• Kemakmuran negara terpelihara 国家繁荣得到保障
• Menjamin keadilan dan kesejahteraan rakyat 保障人民公正与福祉
• Meningkatkan kestabilan ekonomi negara 提高国家经济稳定
• Meningkatkan kecekapan dalam pentadbiran negara 提高国家行政效率

[8 markah] [8分]

Kertas 2 Soalan 7 试卷二 第七题

Pernyataan berikut berkaitan Perkara 32 Perlembagaan Persekutuan. 以下陈述与联邦宪法第32条有关。

PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN
Bahagian IV
Bab 1-Ketua Utama Negara

Perkara 32 : Ketua Utama Negara bagi Persekutuan, dan isterinya 

(1) Maka hendaklah ada seorang Ketua Utama Negara bagi Persekutuan, digelar Yang di-Pertuan Agong, yang hendaklah diberi keutamaan daripda segala orang di dalam Persekutuan dan yang tidak boleh dikenakan apa-apa jua pun prosiding di dalam mana-mana mahkamah kecuali di dalam Mahkamah Khas yang ditubuhkan di bawah Bahagian XV.

Jelaskan kedudukan Institusi Yang di-Pertuan Agong berdasarkan perlembagaan tersebut. 根据该宪法解释国家元首机构的地位。

• F1 Ketua Utama Negara bagi Persekutuan F1 联邦国家最高元首
• F2 Keutamaan daripada semua orang dalam Persekutuan F2 在联邦内所有人的之上享有优先权
• F3 Tidak boleh dikenakan prosiding dalam mahkamah F3 不得在任何法院被起诉
• F4 Kecuali Mahkamah Khas F4 除非是特别法庭
• F5 Memegang jawatan selama lima tahun F5 任期五年

[4 markah] [4分]

Yang di-Pertuan Agong mempunyai kuasa yang luas dalam pemerintahan di negara kita. 国家元首在我国治理中拥有广泛的权力。

Jelaskan kuasa baginda dalam aspek berikut: 说明元首在以下方面的权力：

Kuasa Eksekutif 行政权

• F1 Bertindak mengikut nasihat Jemaah Menteri F1 根据内阁的建议行事
• F2 Melantik Perdana Menteri / Jemaah Menteri F2 任命总理/内阁
• F3 Melantik jawatan penting / Peguam Negara / Panglima Angkatan Tentera / Ketua Audit Negara F3 任命重要职位/总检察长/武装部队总司令/国家审计长
• F4 Pemerintah tertinggi Angkatan Tentera Malaysia F4 马来西亚武装部队最高统帅
• F5 Melantik diplomat Malaysia F5 任命马来西亚外交官
• F6 Menerima menghadap diplomat asing F6 接见外国外交官

[4 markah] [4分]

Kuasa Perundangan 立法权

• F1 Memperkenankan sesuatu Rang Undang-Undang F1 御准法案
• F2 Kuasa memanggil Parlimen bersidang F2 有权召集国会开会
• F3 Memberhentikan dan membubarkan Parlimen. F3 中止和解散国会
• F4 Ketua Agama Islam di negeri baginda sendiri/Wilayah Persekutuan Melaka/Pulau Pinang/Sarawak/Sabah. F4 本人州属/联邦直辖区马六甲/槟城/砂拉越/沙巴的伊斯兰教领袖
• F5 Menjaga/melindungi kedudukan istimewa orang Melayu/ bumiputera Sarawak dan Sabah. F5 维护/保护马来人/砂拉越和沙巴土著的特殊地位
• F6 Melindungi kepentingan sah kaum lain di Malaysia. F6 保护马来西亚其他族群的合法权益
• F7 Membuat pengisytiharan darurat. F7 宣布紧急状态

[4 markah] [4分]

Petikan berita berikut berkaitan institusi Raja Berperlembagaan di negara kita. 以下新闻摘录与我国君主立宪制机构有关。

Sistem pemerintahan beraja menjadi pelengkap serta semak dan imbang kepada sistem pemerintahan demokrasi. Inilah yang menjadi asas kestabilan politik Malaysia selama ini. Kestabilan politik ini pula menyumbang keharmonian dan kesepaduan sosial, kemakmuran ekonomi dan kesohoran global. Dalam politik Malaysia yang semakin kompleks, peranan institusi Yang di Pertuan Agong dan Majlis Raja-Raja semakin relevan dan signifikasi. 君主治理制度是民主治理制度的补充以及制衡机制。这是马来西亚政治稳定至今的基础。这种政治稳定进而促进了社会和谐与团结、经济繁荣和全球声誉。在日益复杂化的马来西亚政治中，国家元首和统治者理事会机构的作用变得越来越重要和显著。

Sumber : https//www.bharian.com.my 来源：https//www.bharian.com.my

Beri ulasan anda berkaitan pernyataan tersebut. 请就该陈述发表你的评论。

• F1 Pemerintahan beraja mengimbangi pemerintahan demokrasi F1 君主治理平衡民主治理
• F2 Mekanisme semak dan imbang dalam pemerintahan demokrasi F2 民主治理中的制衡机制
• F3 Raja-raja berkecuali dalam hal politik F3 君主在政治事务上保持中立
• F4 Kuasa budi bicara raja / kuasa mengisytiharkan darurat F4 君主酌情权/宣布紧急状态的权力
• F5 Mampu meredakan krisis yang berlaku dalam sistem demokrasi F5 能够缓解民主制度中发生的危机
• F6 Dalam politik Malaysia yang kompleks F6 在复杂的马来西亚政治中
• F7 Perbalahan parti politik / konflik perkauman dalam masyarakat F7 政党分歧/社会种族冲突
• F8 Peranan institusi Yang di-Pertuan Agong dan Majlis Raja-Raja semakin releven / signifikan F8 国家元首和统治者理事会机构的作用日益重要/显著
• F9 Mewujudkan kestabilan politik F9 创造政治稳定
• F10 Menyumbang keharmonian / kesepaduan sosial / kemakmuran ekonomi F10 促进和谐/社会团结/经济繁荣
• F11 Memastikan ketenteraman awam / keselamatan F11 确保公共秩序/安全

[8 markah] [8分]

Kertas 2 Soalan 3 试卷二 第三题

Demokrasi Berparlimen diterima sebagai sistem pentadbiran Malaysia yang membawa kepada kemakmuran dan kesejahteraan negara. 议会民主制被接受为马来西亚带来国家繁荣和福祉的行政制度。

Senaraikan dua ciri demokrasi yang diamalkan di Malaysia. 列出在马来西亚实行的民主的两个特征。

• F1 Amalan pilihan raya F1 选举实践
• F2 Jaminan kepada kebebasan asasi / hak asasi F2 基本自由/基本权利保障
• F3 Pembahagian kuasa / pengasingan kuasa F3 权力分立/权力分离

[2 markah] [2分]

Mengapakah konsep pengasingan kuasa penting? 为什么权力分立的概念很重要？

• F1 Mewujudkan pemerintahan yang adil dan saksama F1 建立公正和公平的政府
• F2 Membentuk konsep semak dan imbang F2 形成制衡概念
• F3 Mengelakkan monopoli kuasa F3 避免权力垄断
• F4 Menjamin kelicinan pentadbiran F4 保证行政顺畅
• F5 Setiap badan fokus kepada fungsi masing-masing F5 每个机构专注于各自的职能
• F6 Mengelakkan pertindihan kuasa F6 避免权力重叠
• F7 Memastikan pentadbiran negara lancar F7 确保国家行政顺利
• F8 Mengekalkan kedaulatan negara F8 维护国家主权
• F9 Menjamin hukuman yang adil kepada pesalah / membela mangsa dengan adil F9 保证对违法者公正惩罚/公正保护受害者
• F10 Mengelakkan perbalahan / perebutan kuasa F10 避免权力分歧/争夺权力

[4 markah] [4分]

Teliti maklumat berikut. 请仔细阅读以下信息。

Malaysia mempunyai bentuk pemerintahan yang unik dengan ciri tersendiri. Kombinasi Raja Berperlembagaan dan Demokrasi Berparlimen membentuk pentadbiran yang sistematik dan unggul. 马来西亚拥有独特特征的独特政府形式。君主立宪制和议会民主制的结合形成了系统化和优越的行政体系。

Berdasarkan maklumat di atas jelaskan keunikan amalan Demokrasi Berparlimen di negara kita dan kesannya. 根据以上信息，解释我国议会民主制实践的独特性及其影响。

• F1 Kombinasi Raja Berperlembagaan dan Demokrasi Berparlimen F1 君主立宪制和议会民主制的结合
  • H1a Gabungan unsur tradisional dan moden dalam Pentadbiran H1a 行政中传统与现代元素的结合
  • H1b Kedudukan raja sebagai warisan sosiopolitik H1b 君主作为社会政治遗产的地位
  • H1c Unsur moden menggunakan model Westminster England H1c 现代元素采用英国威斯敏斯特模式
  • H1d mengimbangi amalan demokrasi H1d 平衡民主实践
  • H1e pentadbiran sistematik dan unggul H1e 系统化和优越的行政
• F2 Mewujudkan mekanisme semak dan imbang F2 建立制衡机制
  • H2a Pemerintahan beraja mengimbangi pemerintahan Demokrasi H2a 君主治理平衡民主治理
  • H2b Raja berkecuali dalam hal politik, ekonomi dan dasar Negara H2b 君主在政治、经济和国家政策方面保持中立
  • H2c Raja mampu meredakan konflik H2c 君主能够缓解冲突
  • C2a pertikaian politik / persilisihan kaum C2a 政治争议/种族分歧
  • H2d Berlaku melalui pengasingan kuasa H2d 通过权力分立实现
  • C2b badan perundangan / kehakiman / eksekutif C2b 立法/司法/行政机构
  • H2e konflik dan kekeliruan dapat diselesaikan dengan baik H2e 冲突和困惑能够得到妥善解决
• F3 Kuasa budi bicara raja F3 君主酌情权
  • H3a YDPA melantik ketua Kerajaan Persekutuan / Perdana Menteri H3a 国家元首任命联邦政府首脑/总理
  • H3b Raja / Yang di-Pertua Negeri melantik ketua Kerajaan Negeri / Menteri Besar / Ketua Menteri H3b 君主/州元首任命州政府首脑/州务大臣/首席部长
  • H3c YDPA mempunyai kuasa untuk tidak memperkenankan permintaan pembubaran Parlimen H3c 国家元首有权不批准解散国会的请求
  • H3d Raja / Yang di-Pertua Negeri mempunyai kuasa tidak memperkenankan pembubaran DUN H3d 君主/州元首有权不批准解散州议会
  • H3e Menjamin kestabilan politik H3e 保证政治稳定
• F4 Kerjasama politik F4 政治合作
  • H4a gabungan pelbagai parti politik H4a 多个政党的联盟
  • H4b membentuk kerajaan yang kuat H4b 组建强大的政府
  • H4c menggalakkan perkongsian kuasa dalam pemerintahan H4c 鼓励在治理中分享权力
  • C4a Parti Perikatan / Barisan Nasional / Pakatan Harapan C4a 团结党/国民阵线/希望联盟

[4 markah] [4分]

Kertas 2 Soalan 7 试卷二 第七题

Majlis Raja-Raja dan Yang di-Pertuan Agong adalah institusi yang mempunyai kuasa dan menduduki tempat teratas dalam perundangan, pentadbiran dan kehakiman negara. 统治者理事会和国家元首是拥有权力并在国家立法、行政和司法中占据最高地位的机构。

Jelaskan peranan Majlis Raja-Raja mengikut Perlembagaan Persekutuan. 根据联邦宪法解释统治者理事会的角色。

• F1 Memilih Yang di-Pertuan Agong / Timbalan Yang di-Pertuan Agong F1 选举国家元首/副国家元首
• F2 Bersetuju atau tidak bersetuju sebarang undang-undang yang memerlukan persetujuan Majlis Raja-Raja. F2 同意或不同意任何需要统治者理事会同意的法律。
• F3 Memberikan nasihat pelantikan jawatan tertentu F3 就特定职位的任命提供建议
• F4 Ketua Audit Negara / Ketua Hakim Negara / hakim Mahkamah Atasan / Pengerusi dan ahli Suruhanjaya Pilihan Raya F4 国家审计长/首席大法官/高等法院法官/选举委员会主席与成员
• F5 Rujukan dalam perubahan dasar berhubung dengan kedudukan istimewa orang Melayu,/ bumiputera di Sarawak dan Sabah / kepentingan sah kaum lain F5 在涉及马来人/沙巴与砂拉越土著的特殊地位及各族合法利益的政策变更上作为参考
• F6 Lembaga Pengampunan bagi kes-kes tertentu F6 为特定案件设立赦免委员会
• F7 Memperkenankan perubahan persempadanan negeri F7 批准州属边界变更
• F8 Setelah mendapat perkenan raja negeri berkenaan F8 在获得有关州统治者御准后
• F9 Memperkenankan pindaan perlembagaan bagi perkara-perkara tertentu F9 批准对特定事项的宪法修正

[3 markah] [3分]

Terangkan peranan Yang di-Pertuan Agong mengikut perlembagaan berdasarkan bidang kuasa berikut: 根据以下权力范围，依据宪法解释国家元首的角色：

Perundangan 立法权

• F1 Memperkenankan sesuatu Rang Undang-Undang F1 批准法案
• F2 Kuasa memanggil Parlimen bersidang F2 有权召集国会开会
• F3 Memberhentikan dan membubarkan Parlimen. F3 停止与解散国会
• F4 Ketua Agama Islam di negeri baginda sendiri/Wilayah Persekutuan Melaka/Pulau Pinang/Sarawak/Sabah. F4 本人州属/马六甲/槟城/砂拉越/沙巴的伊斯兰教领袖
• F5 Menjaga/melindungi kedudukan istimewa orang Melayu/ bumiputera Sarawak dan Sabah. F5 保护马来人/砂拉越与沙巴土著的特殊地位
• F6 Melindungi kepentingan sah kaum lain di Malaysia. F6 保护马来西亚其他族群的合法利益
• F7 Membuat pengisytiharan darurat. F7 发布紧急状态

[3 markah] [3分]

Eksekutif 行政权

• F1 Bertindak mengikut nasihat Jemaah Menteri F1 根据内阁建议行事
• F2 Melantik Perdana Menteri / Jemaah Menteri F2 任命总理/内阁
• F3 Melantik jawatan penting F3 任命重要职位
• F4 Peguam Negara / Panglima Angkatan Tentera / Ketua Audit Negara F4 总检察长/武装部队总司令/国家审计长
• F5 Ahli Suruhanjaya Pilihan Raya / Ahli Suruhanjaya Polis / Ahli Majlis Angkatan Tentera F5 选举委员会成员/警察委员会成员/武装部队理事会成员
• F6 Pemerintah tertinggi Angkatan Tentera Malaysia F6 马来西亚武装部队最高统帅
• F7 Melantik diplomat Malaysia F7 任命马来西亚外交官
• F8 Menerima menghadap diplomat asing F8 接见外国外交官

[3 markah] [3分]

Kehakiman 司法权

• F1 Melantik hakim Mahkamah Atasan F1 任命高等法院法官
• F2 Atas nasihat Perdana Menteri F2 根据总理的建议
• F3 Dipertimbang Suruhanjaya Pelantikan Kehakiman/Berunding berunding dengan Majlis Raja-Raja F3 由司法任命委员会考虑/与统治者理事会协商
• F4 Hakim Mahkamah Atasan terdiri daripada Ketua Hakim Negara / Presiden Mahkamah Rayuan / Hakim Besar Mahkamah Tinggi Malaya / Hakim Besar Mahkamah Tinggi Sarawak dan Sabah / Hakim Mahkamah Persekutuan / Hakim Mahkamah Rayuan / Hakim Mahkamah Tinggi F4 高等法院法官包括首席大法官/上诉法院院长/马来亚高等法院首席法官/沙巴与砂拉越高等法院首席法官/联邦法院法官/上诉法院法官/高等法院法官
• F5 Mengampunkan hal jenayah di Wilayah Persekutuan F5 赦免联邦直辖区的刑事案件
• F6 Atas nasihat Lembaga Pengampunan F6 根据赦免委员会的建议
• F7 Mengampunkan / menangguhkan / meringankan hukuman yang dijatuhkan oleh Mahkamah Tentera/Mahkamah Syariah Melaka / Pulau Pinang / Sabah / Sarawak dan Wilayah Persekutuan F7 赦免/暂缓/减轻由马六甲/槟城/沙巴/砂拉越和联邦直辖区的军事法庭/伊斯兰法庭所判处的刑罚

[3 markah] [3分]

Baca maklumat dalam petikan berikut. 阅读以下段落中的信息。

Majlis Raja-Raja mempunyai hubungan dengan Kesultanan Melayu bukan sahaja kerana raja-raja menjadi anggota majlis berkenaan, tetapi kerana majlis juga diberi tanggungjawab mengambil alih kuasa pengampunan di peringkat negeri. 统治者理事会与马来苏丹制有联系，不仅因为各位苏丹是该理事会的成员，也因为该理事会还被赋予接管州级赦免权力的责任。

Majlis Raja-Raja juga berada dalam kedudukan menjadi jurubicara bagi institusi beraja dan pihak yang mempertahankan kepentingan dan kehormatan institusi berkenaan. Majlis Raja-Raja juga berfungsi sebagai penasihat kepada Yang di-Pertuan Agong. Nasihat yang boleh diberikan perlu dibataskan kepada soal-soal yang bersifat budi bicara, yang tidak terletak di bawah penguasaan kabinet. 统治者理事会也处于作为君主制机构及其维护相关机构利益和荣誉方面的发言人的地位。统治者理事会也担任国家元首的顾问。可以提供的建议必须仅限于酌情权性质的问题，这些问题不在内阁的管辖范围之内。

Hubungan Majlis Raja-Raja dengan institusi beraja wujud dalam pelbagai bentuk. Yang terpenting ialah kedudukan dan kuasa Majlis Raja-Raja sebagai pihak berkuasa yang diberi kuasa mempertahankan segala keistimewaan, kedudukan, kemuliaan atau kebesaran raja-raja daripada dikurungi oleh Parlimen. Kuasa ini dikanunkan dalam Perlembagaan Persekutuan sejak tahun 1957. 统治者理事会与君主制机构的关系以多种形式存在。最重要的是统治者理事会的地位和权力，即作为有权保护所有君主免受国会限制其特权、地位、威望或尊严的权威机构。这项权力自1957年以来就被编入联邦宪法中。

Sumber ubah suai : Abdul Aziz Bari, 2002, Majlis Raja-Raja, Kedudukan dan Peranan dalam Perlembagaan Malaysia, DBP, Kuala Lumpur 修改来源：Abdul Aziz Bari, 2002, 统治者理事会，马来西亚宪法中的地位与角色，马来西亚书局，吉隆坡

Jelaskan maklumat yang terkandung dalam petikan tersebut dan kesannya terhadap negara sekiranya sistem beraja terus dikekalkan. 解释段落中包含的信息以及如果君主制体系继续维持下去对国家的影响。

Dari petikan sekurang-kurangnya EMPAT: 从段落中至少四点：

• Majlis Raja-Raja mempunyai hubungan dengan Kesultanan Melayu 统治者理事会与马来苏丹制有联系
• Majlis diberi tanggungjawab mengambil alih kuasa pengampunan di Peringkat negeri 理事会承担接管州级赦免权力的责任
• Majlis Raja-Raja menjadi jurubicara bagi institusi beraja 统治者理事会成为君主制机构的发言人
• Mempertahankan kepentingan dan kehormatan institusi berkenaan 维护相关机构的利益和荣誉

Kesan kepada negara sekurang-kurangnya EMPAT: 对国家的影响至少四点：

• Meningkatkan kewibawaan pemerintahan beraja 提高君主治理的威望
• Mengekalkan/melindungi keistimewaan orang Melayu 维持/保护马来人的特权
• Menjadi rujukan dalam hal orang Melayu dan Bumiputera 成为处理马来人和土著事务的参考
• Pentadbiran berjalan lebih lancar 行政运行更加顺畅
• Mengekalkan kedaulatan undang-undang 维护法律主权

[8 markah] [8分]

Kertas 2 Soalan 3 试卷二 第三题

Yang di-Pertuan Agong mempunyai kuasa atau peranan yang luas dalam pemerintahan negara. 国家元首在国内治理中拥有广泛的权利或角色。

Jelaskan peranan Yang di-Pertuan Agong mengikut perlembagaan berdasarkan bidang kuasa berikut: 根据以下权力范围，依据宪法解释国家元首的角色：

Kuasa Eksekutif: 行政权：

• F1 Bertindak mengikut nasihat Jemaah Menteri F1 根据内阁的建议行事
• F2 Melantik Perdana Menteri dan Jemaah Menteri F2 任命总理和内阁
  • H2a Dalam kalangan ahli Dewan Rakyat H2a 从下议院议员中
  • H2b Pelantikan Jemaah Menteri dengan nasihat Perdana Menteri H2b 根据总理的建议任命内阁
• F3 Melantik jawatan penting F3 任命重要职位
  • H3a Peguam Negara/Panglima Angkatan Tentera/Ketua Audit Negara. H3a 总检察长/武装部队总司令/国家审计长
  • H3b Melantik Ahli Suruhanjaya Pilihan Raya/Ahli Suruhanjaya Polis/ Ahli Majlis Angkatan Tentera. H3b 任命选举委员会成员/警察服务委员会成员/武装部队理事会成员
• F4 Ketenteraan F4 军事
  • H4a Pemerintah tertinggi Angkatan Tentera Malaysia H4a 马来西亚武装部队最高统帅
  • H4b Dibantu oleh Majlis Angkatan Tentera H4b 由武装部队理事会协助
• F5 Diplomatik F5 外交
  • H5a Melantik diplomat Malaysia ke luar negara H5a 任命马来西亚驻外外交官
  • H5b Menerima menghadap diplomat asing H5b 接见外国外交官

[2 markah] [2分]

Kuasa Perundangan: 立法权：

• F1 Memperkenankan sesuatu Rang F1 御准法案
• F2 Persidangan Parlimen F2 国会会议
  • H2a Kuasa memanggil Parlimen bersidang H2a 有权召集国会开会
  • H2b Memberhentikan dan membubarkan Parlimen. H2b 中止和解散国会
• F3 Agama F3 宗教
  • H3a Ketua Agama Islam di negeri baginda sendiri / Wilayah Persekutuan Melaka / Pulau Pinang / Sarawak/Sabah. H3a 本人州属/联邦直辖区马六甲/槟城/砂拉越/沙巴的伊斯兰教领袖
• F4 Hak dan keistimewaan F4 权利和特权
  • H4a Menjaga / melindungi kedudukan istimewa orang Melayu / bumiputera Sarawak dan Sabah. H4a 维护/保护马来人/砂拉越和沙巴土著的特殊地位
  • H4b Melindungi kepentingan sah kaum lain di Malaysia. H4b 保护马来西亚其他族群的合法权益
• F5 Pengisytiharan Darurat F5 紧急状态宣布
  • H5a Yang di-Pertuan Agong boleh membuat pengisytiharan darurat. H5a 国家元首可以宣布紧急状态

[2 markah] [2分]

Kuasa Kehakiman: 司法权：

• F1 Melantik hakim Mahkamah Atasan F1 任命高等法院法官
  • H1a Dipertimbang Suruhanjaya Pelantikan Kehakiman/Berunding berunding dengan Majlis Raja-Raja H1a 由司法任命委员会考虑/与统治者理事会协商
• F2 Mengampunkan hal jenayah di Wilayah Persekutuan F2 赦免联邦直辖区的刑事案件
  • H2a Atas nasihat Lembaga Pengampunan H2a 根据赦免委员会的建议
  • H2b Mengampunkan/menangguhkan/meringankan hukuman yang dijatuhkan oleh Mahkamah Tentera/Mahkamah Syariah Melaka/Pulau Pinang/Sabah/Sarawak dan Wilayah Persekutuan H2b 赦免/暂缓/减轻由马六甲/槟城/沙巴/砂拉越和联邦直辖区的军事法庭/伊斯兰法庭所判处的刑罚

[2 markah] [2分]

Sistem Raja Berperlembagaan masih releven pada masa kini. Berikan komen anda. 君主立宪制在当今仍然重要。请发表你的评论。

• M1 Mengelakkan penyalahgunaan kuasa M1 避免权力滥用
• M2 Menjamin keselamatan negara M2 保障国家安全
• M3 Menjamin kesejahteraan M3 保障福祉
• M4 Mewujudkan kestabilan kepada negara M4 为国家创造稳定
• M5 Kemajuan dalam pelbagai bidang untuk bangsa dan negara M5 为民族和国家在各个领域的进步

[4 markah] [4分]

Kertas 2 Soalan 3 试卷二 第三题

Jawatan Yang di-Pertuan Agong diwujudkan selepas negara mencapai kemerdekaan. 国家元首职位是在国家获得独立后设立的。

Apakah kedudukan Yang di-Pertuan Agong mengikut Perkara 32 Perlembagaan Persekutuan? 根据联邦宪法第32条，国家元首的地位是什么？

• F1 Ketua utama negara F1 国家最高元首
• F2 Diberi keutamaan daripada segala orang di dalam Persekutuan F2 在联邦内所有人之上享有优先权
• F3 Tidak boleh dikenakan apa-apa jua prosiding di dalan mana-mana mahkamah kecuali di Mahkamah Khas. F3 除非是特别法庭，否则不得在任何法院被起诉
• F4 Dipilih oleh Majlis Raja-Raja bagi tempoh lima tahun F4 由统治者理事会选出，任期五年
• F5 Boleh meletakkan jawatannya pada bila-bila masa melalui surat yang ditandatanganinya yang dituju kepada Majlis Raja-Raja F5 可随时通过致函统治者理事会的辞职信辞职
• F6 Boleh dipecat daripada jawatanya oleh Majlis Raja-Raja F6 可由统治者理事会免职
• F7 Hendaklah berhenti memegang jawatan apabila terhenti menjadi Raja F7 当不再担任苏丹时必须停止担任该职位

[2 markah] [2分]

Huraikan kuasa eksekutif Yang di-Pertuan Agong. 阐述国家元首的行政权。

• F1 Bertindak mengikut nasihat Jemaah Menteri F1 根据内阁的建议行事
• F2 Melantik Perdana Menteri dan Jemaah Menteri F2 任命总理和内阁
  • H2a Dalam kalangan ahli Dewan Rakyat H2a 从下议院议员中
  • H2b Pelantikan Jemaah Menteri dengan nasihat Perdana Menteri H2b 根据总理的建议任命内阁
• F3 Melantik jawatan penting F3 任命重要职位
  • H3a Peguam Negara/Panglima Angkatan Tentera/Ketua Audit Negara. H3a 总检察长/武装部队总司令/国家审计长
  • H3b Melantik Ahli Suruhanjaya Pilihan Raya/Ahli Suruhanjaya Polis/ Ahli Majlis Angkatan Tentera. H3b 任命选举委员会成员/警察服务委员会成员/武装部队理事会成员
• F4 Ketenteraan F4 军事
  • H4a Pemerintah tertinggi Angkatan Tentera Malaysia H4a 马来西亚武装部队最高统帅
  • H4b Dibantu oleh Majlis Angkatan Tentera H4b 由武装部队理事会协助
• F5 Diplomatik F5 外交
  • H5a Melantik diplomat Malaysia ke luar negara H5a 任命马来西亚驻外外交官
  • H5b Menerima menghadap diplomat asing H5b 接见外国外交官

[4 markah] [4分]

Gambar berikut berkaitan dengan surat urusan rasmi kerajaan. 下图与政府官方事务信函有关。

Mengapakah perkataan “Urusan Seri Paduka Baginda” tercatat pada sampul surat urusan kerajaan? 为什么政府事务信函的信封上会注明“御务”字样？

• F1 Dokumen rasmi daripada kerajaan F1 来自政府的官方文件
• F2 Yang di-Pertuan Agong merupakan punca kuasa pemerintahan F2 国家元首是政府权力的源泉
• F3 Melibatkan surat dalam perkhidmatan awam F3 涉及公共服务中的信函
• F4 Menunjukkan kepentingan urusan tersebut F4 显示该事务的重要性
• F5 Contohnya pengerusi Suruhanjaya Perkhidmatan Awam (SPA) dilantik oleh Yang di-Pertuan Agong sama seperti Yang di-Pertuan Agong F5 例如公共服务委员会主席由国家元首任命，如同国家元首一样
• F6 Ia merupakan badan yang bernaung dibawah Yang di-Pertuan Agong F6 它是隶属于国家元首的机构

[4 markah] [4分]

Kertas 2 Soalan 3 试卷二 第三题

Majlis Raja-Raja yang bermula dengan pembentukan Durbar merupakan sebahagian daripada institusi Raja Berperlembagaan di negara kita. 以“杜尔巴”（Durbar）的建立为开端的统治者理事会是我国君主立宪制机构的一部分。

Jelaskan latar belakang pembentukan Durbar. 解释“杜尔巴”的建立背景。

• F1 Dibentuk pada tahun 1897 F1 于1897年成立
• F2 Perjumpaan atau persidangan umum yang diadakan oleh Raja Melayu dengan British F2 马来统治者与英国人举行的公开会面或会议
• F3 Membincangkan hal ehwal pentadbiran Kerajaan Persekutuan dengan pihak British F3 与英国方面讨论联邦政府的行政事务
• F4 Dipengerusikan oleh Pesuruhjaya Tinggi British F4 由英国高级专员主持
• F5 Ahlinya terdiri daripada terdiri daripada Raja-raja Melayu / Perak / Selangor / Negeri Sembilan / Pahang F5 其成员包括马来统治者/霹雳/雪兰莪/森美兰/彭亨的君主
• F6 Residen British di Negeri-Negeri Melayu Bersekutu (NNMB) F6 马来联邦（NNMB）的英国参政司
• F7 Setiausaha Negeri-Negeri Melayu Bersekutu (NNMB) F7 马来联邦（NNMB）的秘书

[3 markah] [3分]

Terangkan fungsi Majlis Raja-Raja dalam Perlembagaan Persekutuan. 解释统治者理事会在联邦宪法中的职能。

• F1 Memilih Yang di-Pertuan Agong dan Timbalan Yang di-Pertuan Agong F1 选举国家元首和副国家元首
• F2 Bersetuju atau tidak bersetuju sebarang undang-undang yang memerlukan persetujuan Majlis Raja-Raja F2 同意或不同意任何需要统治者理事会同意的法律
• F3 Memberikan nasihat berkaitan dengan pelantikan jawatan tertentu F3 就特定职位的任命提供建议
• F4 Menjadi rujukan dalam perubahan dasar F4 成为政策变化的参考
  • H4 Berhubung kedudukan istimewa orang Melayu, bumiputera di Sarawak dan Sabah dan kepentingan sah kaum lain H4 涉及马来人、砂拉越和沙巴土著的特殊地位以及其他族群的合法权益
• F5 Menjadi Lembaga Pengampunan bagi kes-kes tertentu F5 成为特定案件的赦免委员会
• F6 Memperkenankan perubahan persempadanan negeri F6 批准州界变更
  • H6 Setelah mendapat perkenan raja negeri berkenaan H6 在获得相关州统治者的御准后
• F7 Memperkenankan pindaan perlembagaan bagi perkara-perkara tertentu F7 批准对特定事项的宪法修正

[3 markah] [3分]

Mengapakah institusi beraja masih releven sehingga kini? 为什么君主制机构至今仍然重要？

• F1 Mengekalkan identiti bangsa F1 维持民族认同
• F2 Memayungi rakyat F2 庇护人民
• F3 Mengekalkan kedaulatan negara F3 维护国家主权
• F4 Mengekalkan keamanan /keharmonian negara F4 维持国家和平/和谐
• F5 Melindungi rakyat F5 保护人民
• F6 Menjadi simbol perpaduan F6 成为团结的象征
• F7 Melindungi kedudukan istimewa orang Melayu F7 保护马来人的特殊地位
• F8 Menjaga kepentingan sah kaum lain F8 照顾其他族群的合法权益
• F9 Melindungi agama Islam F9 保护伊斯兰教

[4 markah] [4分]